1 00:02:16,835 --> 00:02:19,159 <ط> اتصل بي إسماعيل. 2 00:02:48,461 --> 00:02:50,999 <ط> منذ بضع سنوات، الحصول على القليل من المال أو عدم وجوده... 3 00:02:51,172 --> 00:02:54,421 اعتقدت أنني سأبحر ورؤية محيطات العالم. 4 00:02:54,507 --> 00:02:56,914 عندما أشعر بالكآبة والطحال... 5 00:02:57,009 --> 00:03:00,592 عندما أشعر بذلك خلع قبعات الناس في الشارع... 6 00:03:00,679 --> 00:03:03,965 عندما يكون الجو رطبًا، نوفمبر الممطر في روحي... 7 00:03:04,057 --> 00:03:07,177 أعلم أن الوقت قد حان للوصول إلى البحر مرة أخرى. 8 00:03:07,269 --> 00:03:09,938 اختر أي مسار تريده... 9 00:03:10,021 --> 00:03:12,689 وعشرة إلى واحد، يحملك إلى الماء. 10 00:03:13,023 --> 00:03:16,438 هناك سحر في الماء الذي يبعد كل الرجال عن الأرض... 11 00:03:16,526 --> 00:03:20,986 يقودهم فوق التلال أسفل الجداول، والجداول والأنهار إلى البحر. 12 00:03:24,075 --> 00:03:25,272 البحر... 13 00:03:25,367 --> 00:03:29,115 حيث كل رجل، كما في المرآة، يجد نفسه. 14 00:03:32,373 --> 00:03:35,706 <ط> وهكذا كان وصلت حسب الأصول إلى مدينة نيو بيدفورد... 15 00:03:35,834 --> 00:03:39,878 في يوم سبت عاصف في أواخر عام 1841. 16 00:04:32,815 --> 00:04:35,057 - الروم. - الروم هو. ما العلامة؟ 17 00:04:35,151 --> 00:04:38,685 إلى هذا بنسًا، وإلى ذلك بنسًا آخر، وهكذا إلى الجزء العلوي من الزجاج. 18 00:04:38,779 --> 00:04:41,945 مقياس كيب هورن، الذي يمكنك أن تشرب مقابل شلن كامل. 19 00:04:42,031 --> 00:04:44,522 علامة قرش. كلا، الشلن الكامل. 20 00:04:46,452 --> 00:04:48,528 سوف ترغب في غرفة الليلة. 21 00:04:49,329 --> 00:04:53,493 ليس لديك أي اعتراضات على المشاركة سرير الحربة معه، أليس كذلك؟ 22 00:04:53,583 --> 00:04:55,991 - أنت ذاهب لصيد الحيتان؟ - وهذا هو نيتي. 23 00:04:56,085 --> 00:04:59,583 أنت بحاجة إلى إذن. أنت لم تولد ونشأت في نيو بيدفورد، أليس كذلك؟ 24 00:04:59,671 --> 00:05:00,999 لا، أنا غريب هنا. 25 00:05:01,089 --> 00:05:03,544 - ثم عليك أن تحصل على إذن. - إذن؟ 26 00:05:03,633 --> 00:05:07,547 نعم. منا، رجال نيو بيدفورد. البحر لنا. 27 00:05:07,637 --> 00:05:09,962 البحارة الآخرون لديهم فقط حق المرور من خلاله. 28 00:05:10,055 --> 00:05:12,546 والحوت لنا. لنا وحدنا. 29 00:05:12,641 --> 00:05:16,306 ولا يجوز لأحد أن يطارده ويقتله، إلا إذا قلنا ذلك. 30 00:05:17,269 --> 00:05:19,061 هل تعارض ذلك؟ 31 00:05:20,230 --> 00:05:22,057 - لا أفعل. - جيد. 32 00:05:23,150 --> 00:05:25,687 ثم لديك إذننا للإبحار في بحرنا. 33 00:05:26,528 --> 00:05:28,650 اشربوا لهذا الصبي يا رفاق؟ 34 00:05:29,155 --> 00:05:30,946 الحيتان الكبيرة لك يا صديقي! 35 00:05:38,079 --> 00:05:39,407 هل تستطيع الحيتان فعل ذلك؟ 36 00:05:39,497 --> 00:05:41,703 لماذا، باركوني، الحيتان يمكنها أن تفعل أي شيء! 37 00:05:41,791 --> 00:05:44,198 يمكن للحوت أن يقفز مثل الزلزال.. 38 00:05:44,293 --> 00:05:48,290 وتنزل عليك كما شئت جبل تم وضعه في البحر بطريقة ما. 39 00:05:48,380 --> 00:05:51,250 يمكن للحوت أن يصمد في أضلاعه من أكبر السفن... 40 00:05:51,341 --> 00:05:54,340 ابتلاع أطقم كاملة، قطف أسنانه بالمجاديف. 41 00:05:54,426 --> 00:05:57,795 انتبه يا فتى، إذا أراد الله أن يكون سمكة، سيكون حوتًا. 42 00:05:57,887 --> 00:06:00,145 صدق ذلك، سيكون حوتًا. 43 00:06:09,289 --> 00:06:10,368 <ط> أهاب. 44 00:06:11,999 --> 00:06:13,374 من هو أهاب؟ 45 00:06:13,792 --> 00:06:15,583 كابتن ايهاب لك . 46 00:06:16,920 --> 00:06:19,208 - من هو الكابتن ايهاب؟ - نعم. 47 00:06:20,381 --> 00:06:22,041 أهاب أهاب . 48 00:06:24,885 --> 00:06:26,213 موسيقى. 49 00:06:34,226 --> 00:06:36,895 في أمستردام عاشت خادمة 50 00:06:36,978 --> 00:06:39,896 وكانت سيدة تجارتها 51 00:06:40,065 --> 00:06:44,773 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 52 00:06:45,653 --> 00:06:48,273 أ-متجول، متجول 53 00:06:48,363 --> 00:06:49,477 الغناء! 54 00:06:49,572 --> 00:06:51,446 منذ أن كان التجوال هو الخراب بالنسبة لي 55 00:06:51,532 --> 00:06:56,277 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 56 00:06:56,370 --> 00:06:58,742 كانت خديها حمراء وعينيها بنية 57 00:06:58,831 --> 00:07:00,870 لاحظوا جيداً ما أقوله 58 00:07:00,958 --> 00:07:02,997 كانت خديها حمراء وعينيها بنية 59 00:07:03,084 --> 00:07:05,242 كان شعرها المجعد يتدلى 60 00:07:05,335 --> 00:07:09,415 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 61 00:07:09,548 --> 00:07:11,670 أ-متجول، متجول 62 00:07:11,758 --> 00:07:13,750 منذ أن كان التجوال هو الخراب بالنسبة لي 63 00:07:13,843 --> 00:07:17,923 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 64 00:07:18,014 --> 00:07:21,678 المالك، وهو الحربة أنا للنوم مع هذه الليلة؟ 65 00:07:21,767 --> 00:07:23,426 وهو ليس بينهم. 66 00:07:23,518 --> 00:07:26,602 إنه ما يمكن أن تسميه الفصل ذو البشرة الداكنة. 67 00:07:26,687 --> 00:07:29,972 وقال انه سوف يكون على طول بمجرد أن ينتهي من بيع رأسه. 68 00:07:31,483 --> 00:07:33,725 - له ماذا؟ - بيع رأسه. 69 00:07:34,236 --> 00:07:36,940 على الرغم من أنه قد يواجه بعض الصعوبة في التخلص منه. 70 00:07:37,030 --> 00:07:39,069 نيو بيدفورد مكتظة. 71 00:07:39,991 --> 00:07:42,164 - بماذا؟ - رؤساء، بطبيعة الحال! 72 00:07:42,675 --> 00:07:43,754 هيا يا فتى. 73 00:07:43,843 --> 00:07:45,467 لاحظوا جيداً ما أقوله 74 00:07:45,553 --> 00:07:47,462 لقد قبلتها مرة، قبلتها مرتين 75 00:07:47,554 --> 00:07:49,214 ووجدتها باردة كالثلج 76 00:07:49,306 --> 00:07:52,591 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 77 00:07:52,684 --> 00:07:54,392 أ-متجول، متجول 78 00:07:54,477 --> 00:07:56,269 منذ أن كان التجوال هو الخراب بالنسبة لي 79 00:07:56,354 --> 00:07:59,603 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 80 00:07:59,689 --> 00:08:03,023 الآن، أصبحت الخادمة الشابة خالية من الهوى لاحظوا جيداً ما أقوله 81 00:08:03,109 --> 00:08:06,727 وكانت الخادمة الشابة خالية من الهوى إذا كان بإمكاني أن آخذها معي إلى المنزل 82 00:08:06,821 --> 00:08:09,821 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 83 00:08:09,907 --> 00:08:11,816 أ-متجول، متجول 84 00:08:11,909 --> 00:08:13,700 منذ أن كان التجوال هو الخراب بالنسبة لي 85 00:08:13,785 --> 00:08:16,904 لن أتجول معك بعد الآن، أيتها الخادمة الجميلة 86 00:09:43,753 --> 00:09:46,159 - انتظر. يتمسك. - من أنت بحق الجحيم؟ 87 00:09:46,254 --> 00:09:48,709 من لا يتكلم؟ أنا قتلك! 88 00:09:48,798 --> 00:09:49,961 المالك! 89 00:09:50,049 --> 00:09:53,003 بيتر كوفين! نعش، أنقذني! 90 00:09:53,094 --> 00:09:54,754 الآن، الآن، الآن. 91 00:09:54,970 --> 00:09:56,879 ما هو كل هذا؟ 92 00:09:58,348 --> 00:10:01,183 لماذا لم تخبرني كنت أنام مع أكلة لحوم البشر؟ 93 00:10:01,268 --> 00:10:02,726 اعتقدت أنك تعرف. 94 00:10:02,811 --> 00:10:05,929 ألم أخبرك كان في أنحاء المدينة يبيع الرؤوس؟ 95 00:10:06,063 --> 00:10:10,641 أيها المالك، أخبره أن يخبئ هذا التوماهوك، أو الأنابيب، أو أيا كان ما تسميه. 96 00:10:20,784 --> 00:10:22,942 حسنًا، أحلام سعيدة. 97 00:10:34,045 --> 00:10:36,832 أفضل أكلة لحوم البشر الرصين من مسيحي مخمور. 98 00:10:40,342 --> 00:10:44,209 في نفس نيو بيدفورد، توجد كنيسة Whaleman's Chapel... 99 00:10:44,554 --> 00:10:48,931 وقليل من الصيادين سيصلون قريبًا للمحيط الهندي أو المحيط الهادئ... 100 00:10:49,100 --> 00:10:51,057 الذين فشلوا في زيارة هناك. 101 00:10:54,480 --> 00:11:00,330 ♪ لقد أنكرت إرادة الله ♪ 102 00:11:00,709 --> 00:11:06,663 ♪ وهكذا هرب واجبي المقدس ♪ 103 00:11:07,340 --> 00:11:12,796 ♪ يا عقاب ربي الفظيع ♪ 104 00:11:12,970 --> 00:11:19,089 ♪ ليس أن تموت ومع ذلك تكون ميتًا ♪ 105 00:11:20,017 --> 00:11:26,019 ♪ الأضلاع والرعب في الحوت ♪ 106 00:11:26,606 --> 00:11:32,608 ♪ تقوس فوقي كآبة كئيبة ♪ 107 00:11:33,237 --> 00:11:39,108 ♪بينما كانت كل موجات الله المضاءة بشمس♪ 108 00:11:39,367 --> 00:11:45,369 ♪وارفعني تعمقا إلى الهلاك♪ 109 00:11:46,373 --> 00:11:52,374 ♪ لقد رأيت الفتحة الافتتاحية للجحيم ♪ 110 00:11:52,753 --> 00:11:58,707 ♪ مع الآلام والأحزان التي لا نهاية لها هناك ♪ 111 00:11:59,384 --> 00:12:05,089 ♪ الذي لا يستطيع أحد أن يقوله إلا من يشعر به ♪ 112 00:12:05,389 --> 00:12:11,390 ♪ أوه، لقد كنت أغرق في اليأس ♪ 113 00:12:12,394 --> 00:12:18,397 ♪ في محنة سوداء، دعوت إلهي ♪ 114 00:12:19,234 --> 00:12:25,236 ♪ عندما بالكاد أستطيع أن أصدقه ♪ 115 00:12:26,157 --> 00:12:31,944 ♪ لقد أحنى أذنه لشكواي ♪ 116 00:12:32,245 --> 00:12:36,159 ♪ لا مزيد من الحوت ♪ 117 00:12:36,248 --> 00:12:41,507 ♪ هل قمت بتقييد ♪ 118 00:12:42,937 --> 00:12:47,930 ♪آمين♪ 119 00:12:59,117 --> 00:13:02,201 "وأعد الله الحوت الكبير... 120 00:13:02,912 --> 00:13:04,821 " ليبتلع يونس . " 121 00:13:06,957 --> 00:13:08,202 رفاق السفينة... 122 00:13:09,125 --> 00:13:10,869 خطيئة يونس... 123 00:13:11,044 --> 00:13:13,665 كان في معصيته من أمر الله. 124 00:13:13,755 --> 00:13:15,712 لقد وجد الأمر صعبًا. 125 00:13:16,382 --> 00:13:17,757 وكان ذلك يا رفاق السفينة... 126 00:13:17,842 --> 00:13:20,878 لجميع الأشياء التي الله يجعلنا نفعل ما هو صعب. 127 00:13:21,511 --> 00:13:25,093 لو أطعنا الله يجب أن نعصي أنفسنا. 128 00:13:25,306 --> 00:13:30,014 لكن يونان ما زال يستهزئ بالله أكثر بالسعي للفرار منه. 129 00:13:30,686 --> 00:13:33,852 فظن يونان أن سفينة صنعها البشر... 130 00:13:33,939 --> 00:13:37,390 سوف يحمله إلى البلدان حيث لا يحكم الله. 131 00:13:38,359 --> 00:13:40,730 وهو يتجول بين السفن... 132 00:13:40,819 --> 00:13:44,567 مثل اللص الخسيس، يسارعون إلى عبور البحار. 133 00:13:45,031 --> 00:13:48,696 وعندما وصل على متن الطائرة، البحارة يميزونه. 134 00:13:50,578 --> 00:13:52,237 السفينة تخرج... 135 00:13:53,330 --> 00:13:57,244 ولكن سرعان ما يتمرد البحر. ولن تتحمل العبء الشرير. 136 00:13:57,833 --> 00:14:00,620 عاصفة مروعة قادمة. السفينة مثل كسر. 137 00:14:00,711 --> 00:14:02,917 القارب يدعو كل الأيدي لتخفيف لها. 138 00:14:03,005 --> 00:14:06,705 الصناديق والبالات والجرار قعقعة في البحر. 139 00:14:06,800 --> 00:14:09,670 الريح تصرخ. الرجال يصرخون. 140 00:14:09,886 --> 00:14:12,211 "أنا أخاف الرب،" يصرخ يونان... 141 00:14:12,305 --> 00:14:16,348 "إله السماء الذي صنع البحر واليابسة. " 142 00:14:19,227 --> 00:14:21,816 مرة أخرى، وضع البحارة علامة عليه. 143 00:14:23,121 --> 00:14:27,415 ولكن يونان الشقي صرخ إليهم ليلقيه في البحر... 144 00:14:27,792 --> 00:14:31,955 لأنه عرف ذلك من أجله وكان عليهم هذا النوء العظيم. 145 00:14:33,130 --> 00:14:34,754 والآن هوذا يونس... 146 00:14:35,256 --> 00:14:39,467 اتخذت كمرساة وسقط في البحر.. 147 00:14:41,011 --> 00:14:44,261 في الفكين المروعة التي تنتظره. 148 00:14:45,640 --> 00:14:49,424 ويطلق الحوت العظيم إلى كل أسنانه العاجية.. 149 00:14:50,145 --> 00:14:54,604 مثل الكثير من البراغي البيضاء على سجنه. 150 00:14:56,483 --> 00:14:59,686 فصرخ يونان إلى الرب... 151 00:15:00,028 --> 00:15:02,103 من بطن السمكة. 152 00:15:03,781 --> 00:15:06,023 نوت احفظوا صلاته يا رفاق السفينة. 153 00:15:06,825 --> 00:15:08,617 فهو لا يبكي ولا ينتحب. 154 00:15:08,702 --> 00:15:12,995 يشعر أن عقوبته عادلة. ويترك الخلاص لله. 155 00:15:13,914 --> 00:15:16,239 وحتى الخروج من بطن الجحيم... 156 00:15:17,042 --> 00:15:20,576 مرتكزة على أقصى عظام المحيط... 157 00:15:21,421 --> 00:15:23,544 سمعه الله عندما بكى. 158 00:15:24,590 --> 00:15:26,666 وكلم الله الحوت. 159 00:15:28,051 --> 00:15:31,217 ومن البرد القارس و سواد العمق.. 160 00:15:31,304 --> 00:15:34,008 الحوت دخل إلى الشمس.. 161 00:15:34,765 --> 00:15:37,849 وتقيأ يونان على اليابسة. 162 00:15:39,812 --> 00:15:41,187 و جونا... 163 00:15:42,272 --> 00:15:44,063 رضوض وضربت... 164 00:15:45,441 --> 00:15:48,607 أذنيه مثل صدفتين.. 165 00:15:49,277 --> 00:15:53,489 لا يزال يتذمر بكثافة من المحيط... 166 00:15:54,616 --> 00:15:56,774 لقد فعل يونان أمر الله تعالى. 167 00:15:56,868 --> 00:15:58,777 وماذا كان ذلك يا رفاق السفينة؟ 168 00:15:59,704 --> 00:16:03,763 للتبشير بالحقيقة في وجه الباطل! 169 00:16:04,598 --> 00:16:08,263 لا يا رفاق السفينة. ويل لمن يطلب ليسكب الزيت على المياه العكرة.. 170 00:16:08,351 --> 00:16:10,925 عندما جعلهم الله في عاصفة. 171 00:16:11,813 --> 00:16:15,810 نعم الويل لمن كما قالها الطيار بول... 172 00:16:16,484 --> 00:16:21,109 بينما يعظ الآخرين هو نفسه منبوذ. 173 00:16:24,115 --> 00:16:27,115 السعاده له... 174 00:16:28,494 --> 00:16:32,906 الذين ضد الآلهة المتكبرين و صناع هذه الأرض... 175 00:16:34,999 --> 00:16:37,834 يبرز نفسه التي لا ترحم.. 176 00:16:39,045 --> 00:16:42,412 الذي يدمر كل خطيئة رغم أنه أخرجها.. 177 00:16:42,505 --> 00:16:46,372 من تحت الجلباب من أعضاء مجلس الشيوخ والقضاة! 178 00:16:48,886 --> 00:16:51,424 وتكون له البهجة الأبدية.. 179 00:16:52,598 --> 00:16:55,089 الذي يأتي ليضعه يستطيع أن يقول: 180 00:16:57,768 --> 00:16:59,179 "يا أبتاه... 181 00:17:00,270 --> 00:17:02,263 "ميتة أو خالدة.. 182 00:17:03,523 --> 00:17:04,804 "هنا أموت. 183 00:17:07,861 --> 00:17:09,853 "لقد جاهدت لكي أكون لك... 184 00:17:11,030 --> 00:17:13,188 "أكثر من أن تكون هذا العالم.. 185 00:17:14,325 --> 00:17:15,782 "أو خاصتي. 186 00:17:17,076 --> 00:17:18,570 "ومع ذلك فإن هذا لا شيء. 187 00:17:20,037 --> 00:17:22,362 "أترك لك الأبدية. 188 00:17:24,166 --> 00:17:25,909 "لأنه ما هو الإنسان... 189 00:17:27,377 --> 00:17:30,544 "أنه يجب أن يعيش خارجا عمر ربه؟" 190 00:17:48,745 --> 00:17:50,025 و 50. 191 00:17:51,663 --> 00:17:53,786 ثلاث مرات أحسب 50. 192 00:17:55,458 --> 00:17:57,083 صفحات كثيرة، كثيرة. 193 00:17:58,419 --> 00:17:59,748 كتاب كبير. 194 00:18:00,505 --> 00:18:02,082 هل تعرف الكلمات؟ 195 00:18:03,591 --> 00:18:06,260 أعرف الصورة. هذا الحوت. 196 00:18:06,927 --> 00:18:08,504 أنت تتكلم الكلمات. 197 00:18:08,970 --> 00:18:11,009 "قلب الحوت أكبر.. 198 00:18:11,096 --> 00:18:13,931 "من أنابيب محطات المياه عند جسر لندن. 199 00:18:14,016 --> 00:18:17,598 "الماء في هذا الأنبوب ليس سميكًا أو سريعًا.. 200 00:18:18,103 --> 00:18:20,558 "كما ضخ الدم من قلب الحوت. " 201 00:18:20,647 --> 00:18:22,888 صحيح. شكرًا لك. 202 00:18:24,734 --> 00:18:26,062 كويكويج... 203 00:18:27,110 --> 00:18:29,683 من أنت؟ من أين أنت؟ 204 00:18:30,613 --> 00:18:33,068 والدي ملك . أنا رئيس. 205 00:18:33,783 --> 00:18:36,071 عمي رئيس كهنة في الجزر... 206 00:18:37,119 --> 00:18:39,195 الغرب والجنوب بعيدا. 207 00:18:39,872 --> 00:18:41,531 السفينة تأتي عن طريق الجزيرة. 208 00:18:41,998 --> 00:18:45,200 أنا أركب الزورق، وأبحر، وأسبح... 209 00:18:45,542 --> 00:18:47,618 أنا أتسلق الحبل، وأختبئ. 210 00:18:48,295 --> 00:18:51,249 السفينة تأخذني بعيدا. سنوات عديدة. 211 00:18:51,840 --> 00:18:53,713 رؤية كل العالم. 212 00:18:54,676 --> 00:18:59,171 غريب. كثيرة هي رغبات المسيحية لقد كان رجلاً مظلمًا على جزيرة أكلة لحوم البشر. 213 00:19:00,931 --> 00:19:03,765 - وماذا بعد، كويكيج؟ - سفينة شراعية. أنت؟ 214 00:19:03,850 --> 00:19:06,720 غدا آمل أن أوقع على متن أي سفينة بحثا عن الحيتان. 215 00:19:06,811 --> 00:19:09,597 أوقع أيضًا. قاربك، قاربي. 216 00:19:09,855 --> 00:19:13,224 أنا آكل نفس الطعام. نحن نبحر على نفس المياه. 217 00:19:13,567 --> 00:19:15,476 نقتل نفس الحوت. 218 00:19:16,069 --> 00:19:17,444 نحن أصدقاء. 219 00:19:17,654 --> 00:19:21,168 نفس الدم، نفس الرأس، كل نفس. 220 00:19:24,175 --> 00:19:26,297 حسنا، ماذا سيكون، كويكيج؟ 221 00:19:26,677 --> 00:19:29,002 الحلمه بت؟ ليست سفينة سيئة. 222 00:19:30,013 --> 00:19:32,385 ماذا تقول لسد الشيطان؟ 223 00:19:33,016 --> 00:19:34,178 بيكود. 224 00:19:36,185 --> 00:19:37,845 حسنا، الآن. 225 00:19:40,939 --> 00:19:42,812 انظر إلى العاج الذي ترتديه. 226 00:19:42,899 --> 00:19:45,437 لقد تم خداعها جميعًا في عظام ضحاياها. 227 00:19:45,526 --> 00:19:48,147 تلك المرابط مصنوعة من أسنان الحوت. 228 00:19:48,362 --> 00:19:51,861 والمحراث، Queequeg، إنه منحوت من فك الحوت. 229 00:19:59,538 --> 00:20:01,910 أهوي هناك! شخص ما على متن الطائرة؟ 230 00:20:02,582 --> 00:20:04,705 هل هذا هو قائد البيكود؟ 231 00:20:05,043 --> 00:20:07,498 ماذا تريد من الكابتن؟ 232 00:20:07,921 --> 00:20:09,415 كنا نفكر في الشحن. 233 00:20:09,505 --> 00:20:11,414 اليك فن التفكير في الشحن. 234 00:20:11,674 --> 00:20:13,962 أنا فن... . أعني أنني لا أفعل ذلك. 235 00:20:14,051 --> 00:20:18,379 - هل تجعلني رياضة يا فتى؟ - لا، لقد وقعت في هذا الأسلوب من الكلام. 236 00:20:18,554 --> 00:20:20,511 لو لم أكن من الكويكرز ورجل السلام... 237 00:20:20,598 --> 00:20:24,595 سأجلب لك النفوذ على جانب رأسك، يا أخي فقط للتأكد 238 00:20:25,561 --> 00:20:27,886 أرى أنك لست رجل نيو بيدفورد. 239 00:20:28,063 --> 00:20:30,636 لا يعرف شيئًا على الإطلاق عن صيد الحيتان، أجرؤ على ذلك. 240 00:20:30,732 --> 00:20:32,889 لقد قمت بعدة رحلات في خدمة التاجر. 241 00:20:32,983 --> 00:20:35,022 خدمة التاجر؟ فلوكس يا رجل. 242 00:20:35,318 --> 00:20:39,067 - ما يأخذك صيد الحيتان؟ - سيدي، أريد أن أرى كيف هو صيد الحيتان. 243 00:20:39,239 --> 00:20:41,694 هل رأيت ايهاب قائد هذه السفينة؟ 244 00:20:41,783 --> 00:20:43,442 إذا أردت أن تعرف ما هو صيد الحيتان... 245 00:20:43,534 --> 00:20:46,404 فحينها ستعرف بالتصفيق بالعين على الكابتن ايهاب. 246 00:20:47,079 --> 00:20:50,115 سترى رجلاً ممزقًا من التاج إلى الكعب... 247 00:20:50,249 --> 00:20:53,996 وتقسم معا عظم حوت العنبر بدلاً من ما هو مفقود. 248 00:20:54,585 --> 00:20:58,914 نظراته تحكي أكثر من أي كنيسة موعظة عن موت الإنسان. 249 00:20:59,548 --> 00:21:01,106 والحوت فعل ذلك؟ 250 00:21:01,774 --> 00:21:04,062 حوت بحجم جزيرة. 251 00:21:05,778 --> 00:21:09,359 أنت الرجل الذي يرمي الحربة أسفل حلق الحوت والقفز وراءه؟ 252 00:21:09,447 --> 00:21:10,989 أنا يا سيدي... 253 00:21:11,073 --> 00:21:14,655 إذا كان ينبغي أن يكون لا غنى عنه بشكل إيجابي للقيام بذلك. 254 00:21:14,785 --> 00:21:16,445 تعال معنا إذن. 255 00:21:20,415 --> 00:21:23,830 يا بلداد، حرك نفسك. يقول هذا الشاب أنه يريد الشحن. 256 00:21:23,918 --> 00:21:26,752 - هل سبق لك أن كنت القراصنة، أليس كذلك؟ - أبداً. 257 00:21:27,087 --> 00:21:31,036 - ألم تقتل قبطانك الأخير في البحر؟ - في الواقع لا. 258 00:21:31,799 --> 00:21:33,044 سوف يفعل. 259 00:21:33,134 --> 00:21:36,633 - ما الأجر الذي سنعطيه؟ - الجزء 777 . 260 00:21:36,720 --> 00:21:40,053 - لن يكون أكثر من اللازم؟ - لهذا الفتى الربط؟ ليس نصف ما يكفي. 261 00:21:40,140 --> 00:21:42,382 كابتن بيليج، لديك قلب كريم. 262 00:21:42,475 --> 00:21:46,223 ولكن يجب عليك أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب الذي تتحمله إلى أصحاب هذه السفينة الآخرين... 263 00:21:46,311 --> 00:21:48,019 والأرامل والأيتام، وكثير منهم. 264 00:21:48,105 --> 00:21:51,105 إذا كنا أيضا مكافأة بكثرة أعمال هذا الشاب.. 265 00:21:51,191 --> 00:21:52,899 سنأخذ الخبز من أفواههم. 266 00:21:52,984 --> 00:21:55,938 أنا أضعه للجزء 300 من الربح. 267 00:21:56,028 --> 00:21:58,235 هل تسمع يا بلدد؟ أقول الجزء 300. 268 00:21:58,322 --> 00:22:00,564 "لا تكذب على نفسك كنوز في الارض... 269 00:22:00,658 --> 00:22:02,614 "حيث يفسد العث والصدأ. " 270 00:22:02,700 --> 00:22:06,744 - راتبي الأخير كان-- - الجزء 777 يبدو عادلاً بما فيه الكفاية بالنسبة لي. 271 00:22:06,829 --> 00:22:10,660 - الـ300. - لا تشكرني يا فتى. لا أنصفك إلا 272 00:22:16,254 --> 00:22:18,081 ما الذي يحملك؟ تسجيل. 273 00:22:19,173 --> 00:22:22,208 - سيدي، أنا الكابتن أهاب. - وماذا عنه؟ 274 00:22:23,009 --> 00:22:25,714 ألم يكن أخآب منذ القديم ملكًا شريرًا جدًا؟ 275 00:22:26,095 --> 00:22:28,764 وعندما استشهد، ألم تلعق الكلاب دمه؟ 276 00:22:28,848 --> 00:22:31,255 انظر يا فتى ولم يذكر الكابتن أهاب اسمه. 277 00:22:31,350 --> 00:22:35,644 وقع على الورقة الآن، ولا تخطئ فيه لأنه يصادف أن يكون له اسم شرير. 278 00:22:40,582 --> 00:22:43,369 الآن لابن الظلام هذا هو صديقك. 279 00:22:43,459 --> 00:22:45,368 كويكيج، خطوة إلى الأمام. 280 00:22:47,546 --> 00:22:49,290 ماذا تقول يا بلدد؟ 281 00:22:49,548 --> 00:22:52,039 أظن أنك لست مسيحياً. 282 00:22:52,342 --> 00:22:54,798 هل تحضر الكنيسة يوم الأحد؟ 283 00:22:55,053 --> 00:22:58,006 هل تعلم وتطيع الوصايا العشر؟ 284 00:23:10,316 --> 00:23:11,727 الله يا رجل. 285 00:23:11,817 --> 00:23:16,145 خذ القلم. ضع بصمتك. قم بالتوقيع الآن للحصول على الجزء الستين من أرباحنا. 286 00:23:16,404 --> 00:23:17,946 ضع هناك، بسرعة. 287 00:23:38,173 --> 00:23:39,916 براميل الفوانيس: 15. 288 00:23:40,675 --> 00:23:42,584 الأنابيب المطاطية: 10. 289 00:24:00,442 --> 00:24:01,936 أفاست، هناك! 290 00:24:02,819 --> 00:24:05,025 هل ستصعد على متن السفينة يا زميل السفينة؟ 291 00:24:05,113 --> 00:24:07,734 هل وقعت على الإبحار على تلك السفينة؟ 292 00:24:07,823 --> 00:24:09,981 هل وقعت على الإبحار في بيكود، أقول؟ 293 00:24:10,074 --> 00:24:12,744 هل كان هناك أي شيء بالأسفل عن التوقيع بعيدا عن أرواحكم؟ 294 00:24:12,827 --> 00:24:15,115 - ماذا؟ - ربما لم يكن لديك أي. 295 00:24:15,204 --> 00:24:18,655 - هل قابلت أهاب العجوز بعد؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 296 00:24:18,749 --> 00:24:22,549 هل قالوا كيف ولدته أمه؟ أعطاه اسمه الشرير ومات؟ 297 00:24:22,643 --> 00:24:25,051 كيف ضرب البرق الله ووصفت له؟ 298 00:24:25,146 --> 00:24:28,145 كيف بصق في الكأس المقدسة في كنيسة فالبارايسو؟ 299 00:24:28,231 --> 00:24:30,354 هل أخبروك عن رحلته الأخيرة؟ 300 00:24:30,441 --> 00:24:33,228 أعرف كل شيء عن إصابته بالشلل بواسطة الحوت. تعال. 301 00:24:33,319 --> 00:24:36,403 كل شيء عن ذلك؟ هل أنت متأكد أنك تفعل؟ بالتأكيد؟ 302 00:24:36,488 --> 00:24:39,061 هل قالوا كيف وسمه الحوت داخل وخارج... 303 00:24:39,157 --> 00:24:42,407 وأحدث في روحه الأذى؟ لا، لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك. 304 00:24:42,494 --> 00:24:45,244 - من يعرف؟ ليس الكثير، على ما أعتقد. - لا يمكنك خداعنا. 305 00:24:45,329 --> 00:24:48,246 من السهل جدًا أن يبدو الرجل هكذا لديه سر عظيم. 306 00:24:48,331 --> 00:24:49,825 لقد فعلت يا فتى. 307 00:24:50,250 --> 00:24:54,164 في البحر ذات يوم، سوف تشم رائحة الأرض حيث لا توجد أرض. 308 00:24:54,504 --> 00:24:58,964 وفي ذلك اليوم يذهب أخآب إلى قبره، لكنه سوف يقوم مرة أخرى خلال ساعة. 309 00:24:59,133 --> 00:25:01,006 سوف يقوم ويدعو. 310 00:25:01,093 --> 00:25:04,792 ثم يتبعهم الجميع، باستثناء واحد. 311 00:25:06,847 --> 00:25:09,468 صباح الخير يا رفاق السفينة. صباح. 312 00:25:11,101 --> 00:25:12,975 لتباركك السماوات. 313 00:25:15,021 --> 00:25:16,350 يا هذا. 314 00:25:17,315 --> 00:25:19,557 - ما اسمك؟ - إيليا. 315 00:25:21,192 --> 00:25:22,852 اسمي إيليا. 316 00:25:35,205 --> 00:25:37,530 - الكتاب المقدس؟ - لا، شكرًا لك، عمتي تشارتي، لدي خاصيتي. 317 00:25:37,624 --> 00:25:38,654 الكتاب المقدس؟ 318 00:25:38,749 --> 00:25:40,788 - شكرا لك سيدتي. - يرحمك الله. 319 00:25:53,554 --> 00:25:58,131 لا تبالغ في تناوله في يوم الرب. لكن لا تفقد فرصة عادلة أيضًا. 320 00:26:01,827 --> 00:26:05,741 الربيع يا أبناء العزاب! القفز، الربيع، هناك، السراويل الخضراء! 321 00:26:06,581 --> 00:26:08,324 أنت، سكوتشكاب! 322 00:26:08,416 --> 00:26:10,207 - نعم؟ - ربيع! 323 00:26:10,293 --> 00:26:13,626 لوح الأرز الأبيض الجيد يزيد بنسبة 3٪ هذا العام من الأخير. 324 00:26:39,400 --> 00:26:41,357 ارفعوا الساحات! 325 00:26:41,444 --> 00:26:45,026 أحذيتنا وملابسنا كلها في الرهن 326 00:26:45,114 --> 00:26:49,988 انزلي يا وردة الدم الحمراء، انزلي 327 00:26:50,284 --> 00:26:53,819 وهو شديد العواصف حول رأس العواصف 328 00:26:53,912 --> 00:26:58,373 انزلي يا وردة الدم الحمراء، انزلي 329 00:26:58,458 --> 00:27:00,996 أوه، أيها الوردي والوضعيات 330 00:27:01,086 --> 00:27:05,546 انزلي يا وردة الدم الحمراء، انزلي 331 00:27:05,756 --> 00:27:08,163 اعتني بالزبدة. 20 سنتا للرطل، هو عليه. 332 00:27:08,258 --> 00:27:10,001 يا بلداد، توقف عن الثرثرة. 333 00:27:10,093 --> 00:27:12,465 ثلاث سنوات هي فترة طويلة. 334 00:27:12,678 --> 00:27:14,587 جعلك الله في حفظه الكريم. 335 00:27:14,680 --> 00:27:17,052 لأن هذا هو المكان الذي تهب فيه أسماك الحوت 336 00:27:17,141 --> 00:27:20,094 انزلي يا وردة الدم الحمراء 337 00:27:20,185 --> 00:27:22,557 أفاست! ارفعها! 338 00:27:23,188 --> 00:27:24,765 ارفعها هناك! 339 00:27:27,149 --> 00:27:28,559 ابتعد، إلى الأمام. 340 00:27:28,650 --> 00:27:32,648 هناك بعض ما هو ملزم لمدينة نيويورك 341 00:27:32,737 --> 00:27:35,691 وآخرون متجهون إلى فرنسا 342 00:27:35,782 --> 00:27:39,613 ابتعد يا جوني 343 00:27:39,997 --> 00:27:42,964 ابتعد 344 00:27:43,054 --> 00:27:46,920 وبعضها متجه إلى خليج البنغال 345 00:27:47,015 --> 00:27:49,257 لتعليمهم الحيتان الرقص 346 00:27:49,351 --> 00:27:52,470 وابتعد يا ولدي جوني 347 00:27:52,562 --> 00:27:55,847 نحن جميعا ملزمون بالذهاب 348 00:27:55,940 --> 00:27:59,355 تعالوا جميعاً أيها البحارة الذين واجهوا الظروف الصعبة 349 00:27:59,443 --> 00:28:02,193 الذين حول رأس العواصف 350 00:28:02,278 --> 00:28:06,026 ابتعد يا جوني 351 00:28:06,323 --> 00:28:09,443 ابتعد 352 00:28:09,535 --> 00:28:12,868 تأكد من ارتداء الأحذية والجلود الزيتية 353 00:28:12,954 --> 00:28:15,362 أو ستتمنى لو أنك لم تولد قط 354 00:28:15,498 --> 00:28:18,499 وابتعد يا ولدي جوني 355 00:28:18,584 --> 00:28:22,034 نحن جميعا ملزمون بالذهاب 356 00:28:45,732 --> 00:28:48,020 تعيين الشراع العلوي! 357 00:29:19,177 --> 00:29:21,351 أعلى الدفة. 358 00:29:26,616 --> 00:29:29,451 وفي جميع أنحاء العالم! 359 00:29:45,466 --> 00:29:49,794 <ط> فاز بيكود على مسار شرقي نحو مناطق صيد الحيتان قبالة جزر الأزور. 360 00:29:50,344 --> 00:29:54,721 جاء الطاقم من جميع جزائر البحر، جميع أقاصي الأرض: 361 00:29:54,806 --> 00:29:56,715 من جرينلاند إلى مومباسا... 362 00:29:56,808 --> 00:29:59,346 من كلايد إلى كوكوفوكو. 363 00:29:59,811 --> 00:30:03,725 <ط>قارورة، الرفيق الثالث، يتنمر على كل شخص أكبر منه... 364 00:30:03,815 --> 00:30:07,728 وخاصة الحيتان، الذي كان يحمل معه نزاعًا من جانب واحد... 365 00:30:07,817 --> 00:30:11,897 كما لو أن الطاغوت العظيم لقد أهانه وأسلافه بشكل قاتل. 366 00:30:12,321 --> 00:30:16,366 وكان هناك بيب، بيب الأسود الصغير، فتى المقصورة من ألاباما. 367 00:30:16,825 --> 00:30:19,067 الثاني في القيادة كان ستاربوك... 368 00:30:19,161 --> 00:30:22,944 الذي تم توفير مخزون الكويكر الخاص به العديد من الحوت مع بطلها. 369 00:30:23,039 --> 00:30:25,115 لا صليبية بعد المخاطر... 370 00:30:25,208 --> 00:30:29,915 كانت شجاعته إحدى أهم العناصر الأساسية السفينة، مثل لحم البقر أو الدقيق: 371 00:30:30,045 --> 00:30:33,496 هناك عند الحاجة، وأن لا يضيع بحماقة. 372 00:30:34,173 --> 00:30:35,502 نجار السفينة: 373 00:30:35,591 --> 00:30:39,340 لقد أصلح كل شيء من قوارب الموقد إلى الأذرع والأرجل المكسورة. 374 00:30:40,346 --> 00:30:45,006 عاش بيرث، الحداد، في الوسط رحلات سميكة تحوم من الشرر. 375 00:30:45,391 --> 00:30:48,724 <ط> لقد تنفسهم داخل وخارج. لقد تداخلوا في أذنيه. 376 00:30:49,019 --> 00:30:52,055 لكن بيرث لم يهتم لأنه، كما قال... 377 00:30:52,147 --> 00:30:55,979 كان محترقًا في كل مكان، ولا يمكنك حرق ندبة. 378 00:30:57,068 --> 00:30:59,191 كان Quequeg هو أول عازف حربة لدينا. 379 00:30:59,404 --> 00:31:03,463 والتالي كان طاشتيغو، الهندي من جنس محارب عظيم من الرجال الحمر... 380 00:31:03,547 --> 00:31:05,872 تعال لصيد الحوت بدلاً من الجاموس. 381 00:31:06,342 --> 00:31:10,386 ثم داجو، الذي حصل على جرأته وذو الجلال والإكرام... 382 00:31:10,554 --> 00:31:14,598 من قتل أسد بيد واحدة ويتناول من لحمها. 383 00:31:15,225 --> 00:31:16,932 ستوب، الرفيق الثاني. 384 00:31:17,018 --> 00:31:21,228 ستاب، الذي كان سيربط حبلًا في ذيل الشيطان على سبيل المزاح. 385 00:31:21,896 --> 00:31:25,846 <ط> الهم، أحمق، يضحك، ستاب الحكيم. 386 00:31:27,860 --> 00:31:31,727 من سيدنا وديكتاتورنا الأعلى، لم يكن هناك علامة. 387 00:31:32,406 --> 00:31:35,857 ظل أخآب صامتًا خلف بابه المغلق... 388 00:31:35,951 --> 00:31:37,823 طوال ساعات النهار. 389 00:32:32,289 --> 00:32:34,863 إنه هو مرة أخرى. إنه أهاب. 390 00:32:35,376 --> 00:32:38,080 أهاب يخرج في ضوء القمر. 391 00:32:39,171 --> 00:32:40,467 غريب. 392 00:32:42,940 --> 00:32:44,434 فقط في الليل. 393 00:32:45,484 --> 00:32:48,319 كل ليلة، بمفردي، أمشي على سطح السفينة. 394 00:33:02,332 --> 00:33:05,001 يقولون: "رملها، حجرها المقدس". 395 00:33:05,835 --> 00:33:07,992 وعندما تنتهي ماذا يحدث؟ 396 00:33:08,086 --> 00:33:10,078 يقولون: "ابدأ من جديد". 397 00:33:10,755 --> 00:33:14,704 "نظفه، رمله، صقله." 398 00:33:15,593 --> 00:33:20,254 يبقيك مشغولا يا فتى. لا وقت للأذى. ها نحن. 399 00:33:38,029 --> 00:33:40,187 تلوح في الأفق وفوقنا مباشرة.. 400 00:33:40,281 --> 00:33:44,111 مثل تمثال من الحديد الصلب وفجأة برز في رؤيتنا.. 401 00:33:44,367 --> 00:33:46,074 وقف الكابتن ايهاب. 402 00:33:46,619 --> 00:33:49,109 شكله كله، العالي، الواسع... 403 00:33:49,204 --> 00:33:53,700 مثقلة على ساق بيضاء همجية منحوتة من عظم فك الحوت. 404 00:33:54,960 --> 00:33:58,209 ولم يشعر بالرياح أو رائحة الهواء المالح. 405 00:33:58,921 --> 00:34:02,254 ولم يقف إلا وهو يحدق في الأفق.. 406 00:34:02,590 --> 00:34:07,299 مع علامات بعض الصلب الداخلي والويل عميق في وجهه. 407 00:34:11,390 --> 00:34:13,466 - السيد ستاربوك. - سيد؟ 408 00:34:13,892 --> 00:34:15,552 اتصل بالجميع في الخلف. 409 00:34:17,562 --> 00:34:19,055 كل الأيدي في الخلف! 410 00:34:21,748 --> 00:34:23,408 أسفل، ترويسة! 411 00:34:34,134 --> 00:34:37,134 ماذا تفعل عندما ترى الحوت يا رجال؟ 412 00:34:43,433 --> 00:34:46,268 - غني له! - نعم! 413 00:34:46,519 --> 00:34:50,267 - جيد. ماذا تفعل بعد ذلك؟ - اخفض بعيدًا وبعده! 414 00:34:50,481 --> 00:34:53,054 وما هي النغمة التي تسحبونها أيها الرجال؟ 415 00:34:53,150 --> 00:34:55,521 حوت ميت أو قارب موقد! 416 00:34:56,694 --> 00:34:58,603 كل رؤوس الصاري... 417 00:34:59,989 --> 00:35:01,613 الآن إسمعني. 418 00:35:03,492 --> 00:35:04,903 عليك أن تنظر... 419 00:35:05,619 --> 00:35:08,288 للحوت الأبيض. 420 00:35:09,289 --> 00:35:13,071 حوت أبيض وكبير مثله كجبل من الثلج. 421 00:35:17,337 --> 00:35:20,006 هل ترى أوقية الذهب الاسبانية هذه؟ 422 00:35:24,760 --> 00:35:26,966 أيها النجار، ناولني ضربتك العليا. 423 00:35:31,974 --> 00:35:34,299 من منكم... 424 00:35:34,601 --> 00:35:37,637 وجدني ذلك الحوت الأبيض... 425 00:35:38,188 --> 00:35:42,055 يجب أن تحصلوا على أوقية الذهب الإسبانية هذه، أولادي. 426 00:35:52,116 --> 00:35:54,785 أقول إنه الحوت الأبيض. 427 00:35:58,330 --> 00:36:00,044 جلد عينيك له. 428 00:36:00,134 --> 00:36:05,097 كابتن، سيدي، هل يمكن أن يكون هو الشخص الذي يتخيل غريبة قليلا قبل أن ينزل؟ 429 00:36:05,186 --> 00:36:09,312 لديه صنبور غريبة، كل شيء كثيف وقوي وسريع وعالي يا سيدي؟ 430 00:36:09,397 --> 00:36:13,940 ومكاوي في جلده مكاوي كثيرة، كل تطور حولها؟ 431 00:36:14,026 --> 00:36:15,983 نعم، مثل المفاتيح. 432 00:36:16,111 --> 00:36:19,029 لقد ضرب مليئًا بالحراب يا رجال. 433 00:36:19,114 --> 00:36:22,779 وصنبوره كبير مثل صدمة كاملة من القمح. 434 00:36:22,867 --> 00:36:26,365 وهو يتخيل مثل ذراع مكسور في عاصفة. 435 00:36:27,370 --> 00:36:29,493 الموت يا رجال، لقد رأيتموه. 436 00:36:31,499 --> 00:36:33,290 إنه موبي ديك. 437 00:36:33,543 --> 00:36:35,037 كابتن ايهاب... 438 00:36:35,253 --> 00:36:38,752 ألم يقطع موبي ديك ساقك؟ 439 00:36:45,219 --> 00:36:46,547 نعم. 440 00:36:47,596 --> 00:36:49,339 لقد كان موبي ديك... 441 00:36:49,723 --> 00:36:54,681 التي مزقت روحي وجسدي حتى نزفوا في بعضهم البعض. 442 00:36:59,273 --> 00:37:02,107 سأتبعه حول القرن... 443 00:37:02,233 --> 00:37:05,400 وحول عاصفة النرويج... 444 00:37:05,528 --> 00:37:08,731 وحول نيران الهلاك.. 445 00:37:08,823 --> 00:37:10,899 قبل أن أتخلى عنه. 446 00:37:13,744 --> 00:37:16,413 هذا هو ما شحنتم من أجله، يا رجال. 447 00:37:17,289 --> 00:37:21,617 لمطاردة ذلك الحوت الأبيض على جانبي الأرض.. 448 00:37:22,334 --> 00:37:24,741 وعلى كل جوانب الأرض.. 449 00:37:25,587 --> 00:37:29,631 حتى يسيل منه الدم الأسود ويتدحرج ميتا. 450 00:37:31,092 --> 00:37:32,586 ماذا تقولون؟ 451 00:37:34,011 --> 00:37:36,418 أعتقد أنك تبدو شجاعا. 452 00:37:37,722 --> 00:37:41,237 - هل ستشبك يديك عليه؟ - نعم! 453 00:37:41,324 --> 00:37:44,408 ستيوارد, اذهب وارسم القدر الكبير من الضفدع. 454 00:37:44,494 --> 00:37:48,906 أيها المحاربون، احصلوا على أسلحتكم. يا رفاق، رماحكم. 455 00:37:50,291 --> 00:37:53,327 أيها البحارة، اتصلوا بي الآن... 456 00:37:53,794 --> 00:37:58,455 لعلي أحيي عادة شريفة من آبائي الصيادين. 457 00:38:01,633 --> 00:38:04,420 التدبير. شرب وتمرير. 458 00:38:05,470 --> 00:38:07,095 جولة معها، جولة. 459 00:38:07,180 --> 00:38:09,753 جرعات سريعة، ابتلاع طويل، يا رجال. 460 00:38:09,849 --> 00:38:12,007 الجو حار مثل حافر الشيطان. 461 00:38:12,351 --> 00:38:15,553 بهذه الطريقة ذهب، وبهذه الطريقة يأتي. 462 00:38:15,645 --> 00:38:18,729 انها دوامة فيكم. 463 00:38:19,107 --> 00:38:20,766 هنا، سلم لي. 464 00:38:21,692 --> 00:38:23,732 أحسنت. استنزفت تقريبا. 465 00:38:24,737 --> 00:38:26,314 تقدموا يا رفاق. 466 00:38:34,870 --> 00:38:36,779 عبور الرماح الخاصة بك. 467 00:38:46,214 --> 00:38:49,498 الآن، اسمحوا لي أن أتطرق إلى المحور. 468 00:38:54,053 --> 00:38:55,333 هل تشعر به؟ 469 00:38:56,096 --> 00:38:59,014 نفس البرق الذي أصابني.. 470 00:38:59,641 --> 00:39:02,476 أنا الآن أضرب على هذا الحديد. 471 00:39:03,520 --> 00:39:05,927 هل يحترق يا رجال؟ 472 00:39:10,483 --> 00:39:13,899 أيها المحاربون، كسروا أسلحتكم. 473 00:39:14,445 --> 00:39:16,189 ارفع المقابس. 474 00:39:22,969 --> 00:39:25,174 اشربوا هنا أيها المحاربون... 475 00:39:25,721 --> 00:39:28,128 شرب وأقسم. 476 00:39:29,015 --> 00:39:31,008 الله يطاردنا جميعا... 477 00:39:32,018 --> 00:39:36,430 إذا لم نطارد موبي ديك حتى وفاته. 478 00:39:44,070 --> 00:39:47,569 الموت لموبي ديك! 479 00:40:06,714 --> 00:40:07,994 موبي ديك. 480 00:40:09,467 --> 00:40:11,673 هل يقومون بتسمية حيتان معينة إذن؟ 481 00:40:11,760 --> 00:40:16,469 نعم. الحيتان الخاصة التي تقتل الناس مع تاريخ طويل. 482 00:40:16,890 --> 00:40:20,008 الحيتان التي قتلت 10 مرات 100 رجل. 483 00:40:20,642 --> 00:40:23,762 الحيتان مثل تيمور تيم، نيوزيلندا توم... 484 00:40:23,895 --> 00:40:26,433 أو موركوان، ملك بحار اليابان. 485 00:40:27,065 --> 00:40:29,982 الحيتان لها أسماء كبيرة للذهاب مع الأفعال الكبيرة. 486 00:40:30,693 --> 00:40:33,184 وأكبرهم جميعًا هو موبي ديك. 487 00:40:33,612 --> 00:40:35,605 قال أهاب: حوت أبيض. 488 00:40:36,030 --> 00:40:37,441 هل يمكن أن يكون الحوت أبيض اللون؟ 489 00:40:37,532 --> 00:40:41,944 إنه أبيض، أكثر بياضًا من كل الثلوج التي تساقطت على الإطلاق. 490 00:40:42,328 --> 00:40:45,577 مثل شاهد قبر رخامي عظيم، هو واقفا على قدميه. 491 00:40:45,914 --> 00:40:50,706 أينما يسبح، عجلة طيور السماء البيضاء فوقه. 492 00:40:50,835 --> 00:40:54,285 - طيور بيضاء كالملائكة. - في أي محيطات يسبح يا مانكسمان؟ 493 00:40:54,379 --> 00:40:58,377 جميع المحيطات. لقد تم التجسس عليه في بحار مختلفة على مسافة 1000 ميل... 494 00:40:58,466 --> 00:41:01,898 - في نفس اليوم وفي نفس الساعة. - ربما ليس مجرد حوت واحد... 495 00:41:01,985 --> 00:41:05,152 ولكن سلالة كاملة. ربما حوت موبي ديك الـ100. 496 00:41:05,322 --> 00:41:09,651 ثم لديهم جميعا فكي ملتوية و تجاعيد الحواجب... 497 00:41:09,742 --> 00:41:12,825 وعشرات المكاوي عالقة في حدباتهم البيضاء. 498 00:41:13,495 --> 00:41:18,322 نعم، لقد خفض الكثير من أجل موبي ديك وضربه... 499 00:41:18,541 --> 00:41:20,664 فقط لمعرفة انتقامه. 500 00:41:21,127 --> 00:41:23,249 ومنهم من يتفاخر بقتله.. 501 00:41:23,337 --> 00:41:26,338 لكنه دائما يعود مزلقا.. 502 00:41:26,715 --> 00:41:30,546 ضخمة وبيضاء وشبيهة بالسرية. 503 00:41:31,177 --> 00:41:32,836 يقولون إنه خالد. 504 00:41:32,928 --> 00:41:35,383 أنت لا تحاول إخافتنا يا مانكسمان؟ 505 00:41:35,514 --> 00:41:37,387 أنا أقول ما أقول. 506 00:41:37,724 --> 00:41:39,348 هناك ضربات! 507 00:41:40,018 --> 00:41:43,801 حوت العنبر إلى الميمنة! هناك ضربات! 508 00:41:44,647 --> 00:41:46,225 هناك تذهب فلوكس! 509 00:41:46,357 --> 00:41:48,929 - فلوكيس سقطت! - لاربورد! 510 00:41:51,694 --> 00:41:53,272 قم بتخزين جميع أحواض الخط! 511 00:41:56,365 --> 00:41:58,108 ملء الشراع الرئيسي! 512 00:41:58,492 --> 00:42:00,200 ابتعدوا أيها القوارب! 513 00:42:03,288 --> 00:42:07,533 - أراهنك بالدولار الذي سنضربه أولاً! - صحيح، ستوب. دولار لا تفعله. 514 00:42:14,213 --> 00:42:15,873 هذا كل شيء يا أولاد. 515 00:42:16,507 --> 00:42:18,001 اسحبوا يا رجالى. 516 00:42:18,092 --> 00:42:20,250 لماذا باسم gudgeons و كعك الزنجبيل... 517 00:42:20,344 --> 00:42:22,917 لا يمكنك سحب وفتح عينيك؟ 518 00:42:23,347 --> 00:42:26,299 لماذا لا تكسروا عمودكم الفقري أيها الأولاد؟ اسحب إذن. 519 00:42:26,390 --> 00:42:29,510 هل تسحب، من فضلك؟ إذن الآن. 520 00:42:36,274 --> 00:42:38,812 اسحبوا يا أولاد! يحذب! 521 00:42:39,652 --> 00:42:41,459 اسحب، فجرك! 522 00:42:41,545 --> 00:42:43,417 خذ المجاديف! 523 00:42:50,427 --> 00:42:52,300 اسحبوا يا أولادي الطيبين. 524 00:42:53,888 --> 00:42:55,382 هذا جيّد. 525 00:42:57,058 --> 00:42:58,256 يحذب. 526 00:43:04,147 --> 00:43:06,269 اسحبوا يا أولادي الطيبين. 527 00:43:06,357 --> 00:43:08,433 طويل وقوي يا أولاد. 528 00:43:09,235 --> 00:43:12,734 اسحب وفجر كل أكبادك ورئتيك! 529 00:43:13,363 --> 00:43:15,688 توقفوا عن الشخير أيها النائمون! 530 00:43:15,782 --> 00:43:17,490 اسحب، ألا تستطيع ذلك؟ يحذب! 531 00:43:17,783 --> 00:43:19,325 بمرح يا قلوب! 532 00:43:22,329 --> 00:43:23,527 بخير. 533 00:43:24,956 --> 00:43:26,284 هذا جيّد. 534 00:43:28,293 --> 00:43:30,748 هيا يا رجال. اسحب للأمام. 535 00:43:33,380 --> 00:43:34,839 اسحب، ألا تستطيع ذلك؟ 536 00:44:31,362 --> 00:44:33,401 رجل في البحر! 537 00:44:35,324 --> 00:44:36,699 اقطعه. 538 00:45:40,671 --> 00:45:44,668 كويكج، صديقي العزيز، هل يحدث هذا النوع من الأشياء في كثير من الأحيان؟ 539 00:45:44,757 --> 00:45:46,133 صحيح، صحيح. 540 00:46:04,248 --> 00:46:06,122 ابتعدوا يا أولاد! 541 00:46:32,106 --> 00:46:34,597 وهكذا جردنا حوتنا الأول... 542 00:46:35,192 --> 00:46:38,357 وغلي الدهن إلى زيت نقي ونقي... 543 00:46:38,444 --> 00:46:41,361 من شأنه أن يبقي المصابيح مشتعلة في ألف بيت... 544 00:46:41,447 --> 00:46:43,984 الساعات تدق على رفوفها... 545 00:46:44,157 --> 00:46:47,526 وربما يمسح رأس الملك. 546 00:46:49,496 --> 00:46:53,492 ومتى أخيرًا ألقينا عظام الحوت المكشوفة في البحر... 547 00:46:54,291 --> 00:46:56,912 لم نكن حزينين بأي حال من الأحوال في جنازته. 548 00:47:32,532 --> 00:47:33,646 كابتن. 549 00:47:37,703 --> 00:47:40,118 - ستاربوك؟ - حاضر يا كابتن . 550 00:47:40,847 --> 00:47:43,135 إنه متأخر. يجب عليك تسليم. 551 00:47:46,143 --> 00:47:47,387 النوم؟ 552 00:47:48,728 --> 00:47:50,602 ذلك السرير هو التابوت.. 553 00:47:51,063 --> 00:47:53,305 وتلك صفائح متعرجة. 554 00:47:54,733 --> 00:47:57,354 أنا لا أنام. أموت. 555 00:47:59,738 --> 00:48:04,483 الجائزة قدمت 85 برميل من النفط يا سيدي. كلها مغطاة ومخزنة. 556 00:48:04,576 --> 00:48:07,030 - كيف هي الريح؟ - شمالية وشمالية شرقية وثابتة. 557 00:48:07,119 --> 00:48:11,068 الاستفادة القصوى منه. لا أريد للبقاء على أرض الرأس الأخضر هذه. 558 00:48:11,289 --> 00:48:14,492 نحن متجهون إلى المحيط الهادئ، سيد ستاربوك، على الفور. 559 00:48:14,584 --> 00:48:17,787 سوف ترسم دورة جنوبا شرقا حتى الخط... 560 00:48:17,878 --> 00:48:20,583 وهكذا جنوب شرق البلاد لالتقاط تيار غينيا. 561 00:48:20,964 --> 00:48:22,459 نعم، نعم، يا سيدي. 562 00:48:23,215 --> 00:48:24,793 السيد ستاربوك... 563 00:48:26,051 --> 00:48:30,131 هل سبق لك أن فكرت في الحركات الحيتان حول المحيطات الأربعة؟ 564 00:48:30,681 --> 00:48:35,141 أنا أعرف فقط أنهم يظهرون في أسباب تغذية معينة في مواسم معينة. 565 00:48:38,104 --> 00:48:39,515 انظر هنا. 566 00:48:42,273 --> 00:48:45,689 سجلات من ذلك الوقت رجال بيدفورد الجدد ذهبوا لأول مرة لصيد الحيتان... 567 00:48:45,777 --> 00:48:47,852 ساعدني في رسم هذا المخطط. 568 00:48:49,697 --> 00:48:54,275 يقسم المحيطات إلى مناطق خمس درجات من خطوط العرض في خمس من خطوط الطول. 569 00:48:56,203 --> 00:49:00,744 وهنا أشهر السنين السفن التي مرت... 570 00:49:00,873 --> 00:49:04,573 وكم طال انتظارهم الحيتان التي رأوها: 571 00:49:04,793 --> 00:49:09,039 ما الحجم، ما اللون، كم وأين العنوان. 572 00:49:09,213 --> 00:49:12,796 - لم أرى مثله قط. - بهذه الطريقة تذهب الحيتان... 573 00:49:12,883 --> 00:49:15,635 الأزرق، الحق... 574 00:49:16,470 --> 00:49:18,093 الحيوانات المنوية. 575 00:49:18,179 --> 00:49:20,353 ميل بحري بعد ميل بحري. 576 00:49:20,447 --> 00:49:24,112 أنا أعرف رحلاتهم الخفية كما أعرف الأوردة في ذراعي. 577 00:49:24,659 --> 00:49:27,494 تقصد أن تقول ذلك هل يمكن التنبؤ برحلاتهم؟ 578 00:49:27,578 --> 00:49:32,039 نعم، مثل الدم الذي يضخ في عروقي من القلب إلى اليد. 579 00:49:32,583 --> 00:49:36,710 إذا كان الأمر كذلك، فيمكننا المتابعة مع القطعان، نقتل بينما نمضي... 580 00:49:36,794 --> 00:49:38,751 وملء عقدنا في وقت قياسي. 581 00:49:38,838 --> 00:49:41,507 لذلك يجب علينا يا سيد ستاربوك. لذلك يجب علينا... 582 00:49:42,007 --> 00:49:45,210 بمجرد حضورنا ل أعمالنا الأكبر. 583 00:49:50,056 --> 00:49:52,049 ما هو هذا العمل، الكابتن؟ 584 00:49:52,683 --> 00:49:55,352 هو، السيد ستاربوك. له. 585 00:49:56,603 --> 00:50:00,849 ما ينطبق على القطعان ينطبق إلى حد كبير للعزاب والنساك الكبار. 586 00:50:01,566 --> 00:50:05,397 إذا كانت هذه المصادر تقول الحقيقة، وحساباتي ليست خاطئة.. 587 00:50:06,487 --> 00:50:09,274 وهو الآن يسبح في مياه الرجاء الصالح... 588 00:50:09,364 --> 00:50:12,032 وكل المحيط الهندي يقع أمامه. 589 00:50:12,825 --> 00:50:17,735 في الشهر القادم، سيبحر في خليج البنغال، مارس، بحر سولو... 590 00:50:18,580 --> 00:50:22,198 يجري شرقا إلى بوابة المحيط الهادئ. 591 00:50:23,793 --> 00:50:26,118 سأكون في انتظاره... 592 00:50:27,088 --> 00:50:28,333 هنا... 593 00:50:29,005 --> 00:50:31,412 عند القمر الجديد في أبريل. 594 00:50:39,735 --> 00:50:41,015 السيد ستاربوك. 595 00:50:41,111 --> 00:50:44,610 - يجب أن أعطي قائد الدفة مسارنا. - تعال يا سيدي. 596 00:50:49,451 --> 00:50:53,780 لماذا ترتدي هذا الوجه الطويل؟ هل أنت لست لعبة لموبي ديك؟ 597 00:50:55,289 --> 00:50:58,041 الكابتن ايهاب أنا ألعب لأي نوع من الموت... 598 00:50:58,125 --> 00:51:01,557 إذا جاء في الطريق من الأعمال التي نتبعها. يكون ذلك معلوما. 599 00:51:01,978 --> 00:51:05,310 لكنني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان، ليس انتقام قائدي 600 00:51:05,939 --> 00:51:08,726 كم برميل زيت المني هل سيثمر انتقامك؟ 601 00:51:08,817 --> 00:51:11,058 ماذا سيجلب في سوق نيو بيدفورد؟ 602 00:51:11,152 --> 00:51:13,275 المال ليس هو المقياس يا رجل 603 00:51:14,196 --> 00:51:16,734 سيجلب لي مكافأة كبيرة.. 604 00:51:17,491 --> 00:51:18,654 هنا. 605 00:51:19,493 --> 00:51:23,821 أن تغضب من الغاشمة الغبية الذي تصرف بدافع الغريزة العمياء... 606 00:51:24,371 --> 00:51:25,949 هو تجديف. 607 00:51:27,040 --> 00:51:30,076 لا تتحدث معي عن التجديف يا رجل. 608 00:51:30,168 --> 00:51:33,584 سأضرب الشمس إذا أهانتني. 609 00:51:37,508 --> 00:51:39,299 أنظر يا ستاربوك... 610 00:51:40,344 --> 00:51:44,554 جميع الكائنات المرئية ما هي إلا كأقنعة لصق. 611 00:51:45,473 --> 00:51:47,880 شيء غامض لكنه منطقي.. 612 00:51:47,975 --> 00:51:50,845 ويطرح صب ملامحهم. 613 00:51:51,353 --> 00:51:53,595 الحوت الأبيض يكلفني. 614 00:51:55,273 --> 00:51:57,349 هو يكدسني. 615 00:51:58,443 --> 00:52:00,648 ومع ذلك فهو مجرد قناع. 616 00:52:01,403 --> 00:52:05,447 هذا هو الشيء وراء القناع أنا أكره بشكل رئيسي. 617 00:52:05,865 --> 00:52:10,028 الشيء الخبيث الذي ابتلي به الإنسان وأخافه.. 618 00:52:10,119 --> 00:52:12,444 منذ بدأ الزمن. 619 00:52:12,872 --> 00:52:16,915 الشيء الذي ينهش و يشوه عرقنا... 620 00:52:17,291 --> 00:52:21,289 لا يقتلنا بشكل مباشر ولكن تركنا نعيش.. 621 00:52:21,378 --> 00:52:25,162 بنصف قلب ونصف رئة. 622 00:52:26,049 --> 00:52:27,923 الله يحفظنا، يحفظنا جميعا. 623 00:52:32,388 --> 00:52:35,471 الطاقم يقف معي يا سيد ستاربوك. 624 00:52:36,433 --> 00:52:38,425 سمعتهم يشتمون 625 00:52:41,662 --> 00:52:42,741 الآن... 626 00:52:44,414 --> 00:52:46,537 ماذا تقولون؟ 627 00:52:48,710 --> 00:52:51,829 بالتأكيد أفضل رمح من بين كل نيو بيدفورد... 628 00:52:51,921 --> 00:52:56,332 لن تتراجع من أعظم عملية صيد على الإطلاق؟ 629 00:52:57,383 --> 00:53:00,586 أقول لك بهدوء يا سيدي، أنا ضدك. 630 00:53:01,595 --> 00:53:03,920 لا داعي للخوف من ستاربوك. 631 00:53:04,807 --> 00:53:07,297 فليحذر أخاب أخآب. 632 00:53:08,393 --> 00:53:10,965 احذر نفسك يا كابتن 633 00:53:25,282 --> 00:53:27,405 لقد تركنا بحار الشتاء وراءنا... 634 00:53:27,493 --> 00:53:30,196 وأبحر تحت أشعة الشمس الحارقة جنوبًا. 635 00:53:30,620 --> 00:53:33,620 الجنوب، بعد الامتداد غير المرئي لأفريقيا... 636 00:53:34,498 --> 00:53:39,325 حتى قمنا بتقريب رأس العواصف و قاد مسارًا جريئًا شرقًا وشمالًا شرقيًا... 637 00:53:39,419 --> 00:53:41,625 للمحيط الهندي وما وراءه. 638 00:53:46,300 --> 00:53:49,086 - أنت هناك يا فتى، اذهب عاليا. - أجل، أجل يا سيدي. 639 00:54:44,156 --> 00:54:47,691 وهكذا قمت بتقديم ساعتي الأولى في الترويسة... 640 00:54:48,160 --> 00:54:50,829 يتم عقدها بإيقاع مزلق رائع. 641 00:54:51,079 --> 00:54:53,866 لا حياة في داخلي إلا تلك الحياة المنقولة... 642 00:54:53,957 --> 00:54:56,329 بواسطة سفينة متدحرجة بلطف... 643 00:54:57,001 --> 00:55:00,950 بعيدًا عن كل الاهتمامات من أهل الأرض. 644 00:55:11,722 --> 00:55:14,723 هناك ضربات! 645 00:55:18,602 --> 00:55:20,310 أين بعيدا؟ كم عدد؟ 646 00:55:20,396 --> 00:55:22,222 قوس الميمنة، سيد ستاب! 647 00:55:22,606 --> 00:55:27,018 - اثنين! لا، أربعة منهم! - ما هذا الصبي الصراخ؟ 648 00:55:27,110 --> 00:55:29,435 ستة، سبعة منهم! 649 00:55:29,988 --> 00:55:32,395 هناك ثلاثين آخرين منهم! 650 00:55:32,573 --> 00:55:35,906 انظر يا سيد ستاب! 100! 651 00:55:35,992 --> 00:55:38,862 انزل من هناك! لقد خبزت الشمس عقلك! 652 00:55:38,953 --> 00:55:41,076 بسم الله السيد ستوب! 653 00:55:41,163 --> 00:55:44,413 مائة ومائتي الحيتان! 654 00:55:56,510 --> 00:55:58,632 فجرني ميتاً يا سيد فلاسك. 655 00:55:59,137 --> 00:56:01,311 كل الأيدي، استعدوا للخفض! 656 00:58:05,068 --> 00:58:07,356 40 برميلًا أخرى يا سيدي. 657 00:58:47,979 --> 00:58:51,016 أهوي، هناك! الكابتن بومر يطرق بابك. 658 00:58:51,107 --> 00:58:53,644 - هل يمكنه الدخول يا سيدي؟ - تعال على متن الطائرة. 659 00:59:00,782 --> 00:59:02,110 الكابتن بومر هو اسمي، يا سيدي. 660 00:59:02,200 --> 00:59:04,869 السفينة صموئيل إندربي من لندن. ثمانية عشر شهرًا في البحر. 661 00:59:04,952 --> 00:59:07,823 - أهاب. - كابتن أهاب، هل ستنظر هناك؟ 662 00:59:07,913 --> 00:59:10,581 يا له من سيرك. هل سبق لك أن رأيت مثل هذا الجري؟ 663 00:59:10,665 --> 00:59:12,289 افعلوها يا أولاد! افعلها! 664 00:59:12,375 --> 00:59:15,494 اقتل ثلاثة من أجل الكابتن أهاب وثلاثة بالنسبة لي! 665 00:59:16,337 --> 00:59:18,578 لا تخف أبدا. لن أقوم بإفشال سفينتك 666 00:59:18,672 --> 00:59:21,605 إنها جميلة، إيه يا كابتن؟ أفضل من اللحم والدم. 667 00:59:21,691 --> 00:59:24,312 مثلها كثيرا أنا أفكر في قطع ذراعي الأخرى. 668 00:59:24,401 --> 00:59:26,690 الشيء ذاته لقيادة marlinspikes ... 669 00:59:26,779 --> 00:59:29,019 يطرق الشعور في رؤوس البحارة الخضراء... 670 00:59:29,113 --> 00:59:32,197 وجيدة بشكل خاص لاستغلال براميل الروم... 671 00:59:32,700 --> 00:59:35,025 إذا فهمت قصدي يا كابتن. 672 00:59:35,869 --> 00:59:38,241 بيب، جلب الروم. 673 00:59:42,667 --> 00:59:45,288 أرى أنك ترتدي قليلًا من العاج بنفسك يا سيدي. 674 00:59:45,378 --> 00:59:48,081 لوبرز بأربعة أطراف لا أعرف ما الذي يفتقدونه. 675 00:59:48,171 --> 00:59:51,622 عندما حصلت على هذا الذراع العاجي، كل ما هو جديد وعلمي.. 676 00:59:51,716 --> 00:59:54,207 لماذا، كان بإمكاني أن أشكر ذلك الحوت. 677 00:59:55,594 --> 00:59:59,426 نعم، أخذني الحوت بذراعي لتناول إفطاره. لقد كان كبيرًا شيطانيًا. 678 00:59:59,515 --> 01:00:01,424 دفعت موجة مد إلى الأمام بأنفه... 679 01:00:01,516 --> 01:00:05,014 وقفزت الأعاصير من حظه عندما خبطوا الماء. 680 01:00:05,185 --> 01:00:08,636 قديماً، كان، وندوب مثل تلال القدس. 681 01:00:08,730 --> 01:00:12,181 كابتن بومر، ماذا كان لونه؟ 682 01:00:12,317 --> 01:00:16,017 لقد كان أبيض اللون يا سيدي. تظنني مجنونا، إنها حقيقة. كان أبيض ثلجي. 683 01:00:16,112 --> 01:00:17,986 أتيحت له فرصة أخرى قبل شهر. 684 01:00:18,072 --> 01:00:20,230 لم تقتله؟ 685 01:00:20,324 --> 01:00:24,570 يبارك فيك، لا. ذهب في طريقه مرح. "بئس المصير،" قلت، وأقصد ذلك. 686 01:00:24,660 --> 01:00:27,198 أين رأيت الحوت الأبيض آخر مرة؟ 687 01:00:27,413 --> 01:00:29,156 قبالة رأس الرجاء الصالح. 688 01:00:29,248 --> 01:00:32,165 وكان يتجه نحو الشمال الشرقي نحو مدغشقر. 689 01:00:39,840 --> 01:00:41,168 هل تسمع؟ 690 01:00:42,217 --> 01:00:45,633 الحوت الأبيض الشهر الماضي قبالة الرجاء الصالح. 691 01:00:45,720 --> 01:00:48,756 مخططي صحيح وصحيح! 692 01:00:49,098 --> 01:00:52,265 وقال انه سوف يكون خارج بيكيني عندما يكون قمر أبريل جديدا. 693 01:00:53,102 --> 01:00:57,265 وقف مطاردة! التقط قواربنا. نحن نبحر. 694 01:00:57,438 --> 01:00:59,680 لكن يا كابتن، تلك الحيتان الكبيرة الرائعة. 695 01:00:59,773 --> 01:01:01,782 أيها الرجال هناك، اصعدوا عاليًا! 696 01:01:01,875 --> 01:01:05,575 لن أبحر معك يا سيدي! أحضر قاربي إلى جانبك. 697 01:01:05,670 --> 01:01:08,291 سيد ستاربوك، قم بقطع تلك الجثة. 698 01:01:08,381 --> 01:01:10,954 بيب، أرسل إشارة للرجال للعودة إلى السفينة. 699 01:01:11,050 --> 01:01:14,050 ما بك يا سيدي؟ هل أنتم في حالة سكر؟ 700 01:01:14,136 --> 01:01:17,634 كابتن أهاب، فكر فيما تفعله. أتوسل إليك، فكر. 701 01:01:18,013 --> 01:01:20,634 - ضبط الشراع الرئيسي! - لا يا سيدي، لا! 702 01:01:21,183 --> 01:01:23,341 سيد ستاربوك، هل تعارضني؟ 703 01:01:23,435 --> 01:01:27,266 إذا كان الأمر كذلك، سأعلمك هناك إله واحد سيد الأرض.. 704 01:01:27,355 --> 01:01:29,810 وقبطان واحد فوق بيكود. 705 01:01:30,525 --> 01:01:32,932 بعيدا الآن! قطع فضفاضة! 706 01:01:35,987 --> 01:01:38,442 قارورة، ما رأيك في ذلك؟ 707 01:01:39,031 --> 01:01:40,360 العودة إلى السفينة. 708 01:01:40,449 --> 01:01:42,525 إنهم مجانين، أو سأصاب بالعمى. 709 01:01:42,618 --> 01:01:44,906 أنت لست أعمى. هناك شيء ما. 710 01:01:45,162 --> 01:01:48,198 أيها الأحمق، هذا حوتي أنت تقطع فضفاضة! 711 01:01:52,417 --> 01:01:54,873 تعال على متن الطائرة. نحن نبحر. 712 01:01:57,505 --> 01:02:01,669 السيد ستوب، السيد فلاسك، ألم ترى الراية أو تسمع أمري؟ 713 01:02:01,759 --> 01:02:03,384 نعم يا سيدي، لقد فعلنا ذلك. 714 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 ثم لماذا لا تطيع؟ 715 01:02:05,012 --> 01:02:08,760 سنفعل ذلك، سيدي، بمجرد أن تغرق. لقد هاجمنا نوعًا ما، يا كابتن. 716 01:02:08,849 --> 01:02:11,932 الطقس جيد والسفينة لن تغرق! لم يضيع أحد في البحر! 717 01:02:12,018 --> 01:02:15,184 حصلت على حصاد جيد هنا. لا أرى أي سبب للمغادرة. 718 01:02:15,270 --> 01:02:18,022 أنا لا أعطي الأسباب يا سيد ستاب. أعطي الأوامر. 719 01:02:18,106 --> 01:02:21,356 الآن، أيها الكابتن، نحن رجال طيبون. دماءنا ارتفعت، هذا كل شيء. 720 01:02:21,443 --> 01:02:22,605 لقد كنا نقتل! 721 01:02:22,694 --> 01:02:25,813 من الصعب التوقف عن القتل عندما كنت تقتل بثبات، يا سيدي. 722 01:02:25,905 --> 01:02:28,573 لقد كنا نقتل بسرعة كبيرة، دماءنا مرتفعة جداً.. 723 01:02:28,657 --> 01:02:31,194 لم نكن لنسمع الورقة الرابحة الأخيرة. 724 01:02:31,618 --> 01:02:33,527 ثم استمع لي الآن: 725 01:02:33,786 --> 01:02:35,161 تعال على متن الطائرة. 726 01:02:37,540 --> 01:02:40,556 حسنًا يا أحبائي. استيقظ! حفزوا أنفسكم. 727 01:02:55,779 --> 01:02:58,614 هذه رحلة شريرة، أقول لك. 728 01:02:59,950 --> 01:03:01,989 إذا كان لدى أهاب طريقه ... 729 01:03:02,244 --> 01:03:05,611 لا انت ولا انا ولا اي عضو من شركة هذه السفينة... 730 01:03:05,704 --> 01:03:07,531 سوف أرى المنزل مرة أخرى. 731 01:03:07,623 --> 01:03:11,074 تعال الآن يا سيد ستاربوك. أنت مجرد كئيب عادي. 732 01:03:11,543 --> 01:03:14,911 قد يكون موبي ديك كبيرًا، لكنه ليس بهذا الحجم. 733 01:03:15,004 --> 01:03:17,044 أنا لا أخاف موبي ديك. 734 01:03:18,174 --> 01:03:20,131 أخاف غضب الله. 735 01:03:20,259 --> 01:03:21,835 غضب الله؟ 736 01:03:22,927 --> 01:03:25,714 إن مهمتنا في الحياة هي قتل الحيتان... 737 01:03:26,180 --> 01:03:29,299 وتزود زيتهم لمصابيح الدنيا . 738 01:03:30,059 --> 01:03:33,012 إذا قمنا بهذه المهمة بشكل جيد و بإخلاص... 739 01:03:33,103 --> 01:03:36,519 نحن نقوم بخدمة للبشرية الذي يرضي الله عز وجل. 740 01:03:36,606 --> 01:03:37,721 نعم. 741 01:03:38,983 --> 01:03:41,058 وكان أهاب ينكر كل ذلك. 742 01:03:42,277 --> 01:03:45,147 لقد أخذنا من الحصاد الغني كنا نحصد... 743 01:03:45,238 --> 01:03:47,693 لإشباع شهوته في الانتقام. 744 01:03:47,782 --> 01:03:50,355 فهو يلوي ما هو مقدس.. 745 01:03:50,534 --> 01:03:53,405 إلى شيء مظلم وبلا هدف. 746 01:03:53,996 --> 01:03:56,202 إنه بطل الظلام. 747 01:03:57,873 --> 01:04:01,491 علم أخآب الأحمر يتحدى السماء. 748 01:04:02,878 --> 01:04:06,827 والآن يا سيدي، إذا كان الأمر كذلك، لا أتعجب منك أيها الرجل المتدين.. 749 01:04:06,923 --> 01:04:08,631 كونه سوس مكتئب. 750 01:04:08,717 --> 01:04:12,417 ومن ناحية أخرى، لا أرى كثيرًا ما يمكنك فعله حيال ذلك. 751 01:04:13,471 --> 01:04:14,799 استمع لهذا. 752 01:04:25,455 --> 01:04:27,780 "الكابتن الذي، من دوافع خاصة... 753 01:04:27,874 --> 01:04:32,085 "يستخدم سفينته لغرض آخر مما أراد أصحابه.. 754 01:04:32,545 --> 01:04:35,497 " هو المسؤول عن التهمة من الإغتصاب... 755 01:04:36,005 --> 01:04:38,578 "وطاقمه معنويا و يحق لها قانونا... 756 01:04:38,674 --> 01:04:42,375 "لاستخدام وسائل القوة في انتزاع أمره منه. " 757 01:04:46,348 --> 01:04:49,183 هذا الفم. أقسم. 758 01:04:49,934 --> 01:04:51,890 "انتزاع أمره منه"؟ 759 01:04:51,977 --> 01:04:55,096 - هل هذا يعني الاستيلاء؟ - الملازم يفعل، السيد فلاسك. 760 01:04:56,815 --> 01:04:59,650 أنت لا تقترح أن نفعل أي شيء من هذا القبيل؟ 761 01:05:03,696 --> 01:05:08,357 أنت في مياه خطرة يا سيد ستاربوك. خوذة صعبة. تعال. 762 01:05:08,659 --> 01:05:10,366 ألا ترى... 763 01:05:10,701 --> 01:05:13,868 ذلك من خلال خدمة أخآب هل نشارك في تجديفه؟ 764 01:05:14,580 --> 01:05:16,489 هل ستخاطر بذلك... 765 01:05:16,790 --> 01:05:19,363 أم تقف معي وتتذرع بالقانون؟ 766 01:05:20,210 --> 01:05:22,582 عفوا يا سيدي، هذه هي ساعتي. 767 01:05:25,840 --> 01:05:30,050 لا يمكن للنقباء خرق القانون. إنهم القانون، بقدر ما أشعر بالقلق. 768 01:05:31,552 --> 01:05:34,304 نعم، وأهاب قائد جيد أيضًا. 769 01:05:34,388 --> 01:05:36,962 لماذا، لا يوجد رجل على متن الطائرة، إلا أنت ربما... 770 01:05:37,057 --> 01:05:41,518 لا يفضل أن يتم ركله من الحصول على لقب فارس من قبل ملكة إنجلترا. 771 01:05:41,812 --> 01:05:43,354 لقد انتهيت إذن. 772 01:05:43,605 --> 01:05:45,643 اذهب واكتب وصيتك الأخيرة ووصيتك. 773 01:05:45,731 --> 01:05:48,400 نعم، واضحك يا سيدي. 774 01:05:54,531 --> 01:05:58,148 الضحك هو أفضل إجابة لكل ما هو غريب في الحياة. 775 01:06:15,106 --> 01:06:17,015 بينما كنا نتجه نحو بيكيني... 776 01:06:17,108 --> 01:06:20,607 وظل أخآب في مقصورته ونادرا ما شوهد. 777 01:06:21,069 --> 01:06:23,903 كانت الترويسات فارغة ضد السماء. 778 01:06:24,989 --> 01:06:28,108 لا صرخة "ها هي تهب!" كان ليجذبنا.. 779 01:06:28,242 --> 01:06:30,199 من غرضه الوحيد. 780 01:06:31,078 --> 01:06:33,236 لذلك، في أبريل، مع القمر الجديد... 781 01:06:33,497 --> 01:06:34,907 دخلنا تلك المياه.. 782 01:06:34,998 --> 01:06:38,283 حيث كان أهاب يأمل في العثور على الحوت الأبيض. 783 01:06:48,217 --> 01:06:51,586 يا نقاط المراقبة، حرّكوا أنفسكم! 784 01:06:52,471 --> 01:06:54,298 نقاط مراقبة للأعلى! 785 01:06:57,475 --> 01:06:59,052 انظروا على قيد الحياة يا شباب! 786 01:06:59,143 --> 01:07:01,384 هذا الذهب ينتمي إليه بأشد عين. 787 01:07:01,478 --> 01:07:05,725 هذه العملة قيمتها 16 دولارا. سأكون أول من يرى الحوت الأبيض. 788 01:07:05,815 --> 01:07:10,477 روم بالنسبة لي إذا فزت بالعملة المعدنية، بما يكفي للغوص فيه وعدم الوصول إلى القاع أبدًا. 789 01:07:15,490 --> 01:07:16,901 رجل في البحر! 790 01:07:18,659 --> 01:07:20,154 خارج الفناء الرئيسي. 791 01:07:21,954 --> 01:07:23,745 طاقم القارب البحري بعيدًا. 792 01:08:04,423 --> 01:08:06,250 وليس علامة له. 793 01:08:06,342 --> 01:08:09,211 نعم. لقد ابتلعه البحر للتو. 794 01:08:11,262 --> 01:08:12,376 مثلي. 795 01:09:13,273 --> 01:09:15,645 19 أبريل 1842. 796 01:09:16,985 --> 01:09:20,914 يُظهر مخطط أهاب موبي ديك والقمر الجديد يرتفع معًا. 797 01:09:21,004 --> 01:09:23,210 لقد فقد القمر قرنيه.. 798 01:09:23,464 --> 01:09:26,465 وليس هناك أي علامة الحوت الأبيض حتى الآن. 799 01:09:34,474 --> 01:09:36,965 سبعة أيام وسبع ليال تحت الحراسة. 800 01:09:37,685 --> 01:09:41,219 لم يذهب إلى الأسفل، ويأكل على سطح السفينة، ينام واقفا. 801 01:09:42,022 --> 01:09:44,310 كم من الوقت يمكنه الصمود؟ 802 01:10:18,553 --> 01:10:20,011 لا شيء يتحرك. 803 01:10:21,180 --> 01:10:22,460 لا شئ. 804 01:10:24,016 --> 01:10:26,507 منذ أن سقط المرصد في البحر.. 805 01:10:26,602 --> 01:10:29,519 الريح لا تتحرك، المد لا يتحرك. 806 01:10:30,689 --> 01:10:32,017 لا شئ. 807 01:10:33,357 --> 01:10:36,026 حتى الشمس معلقة في السماء.. 808 01:10:36,109 --> 01:10:39,276 مثل ذلك الذهب المزدوج مسمر على الصاري. 809 01:10:46,368 --> 01:10:49,820 أنت يا فتى، اسحب تلك العملة الذهبية من السارية. 810 01:10:49,913 --> 01:10:53,744 رميها على الجانب. ادفع للبحر فدية. 811 01:10:53,874 --> 01:10:56,447 ربما سوف يعود إلى الحياة وجلب لنا الريح. 812 01:10:56,543 --> 01:10:58,203 مانكسمان، توقف. 813 01:10:59,504 --> 01:11:01,014 ريح باردة. 814 01:11:03,232 --> 01:11:05,438 أنت، مانكسمان، توقف! 815 01:11:21,539 --> 01:11:23,745 كويكيج، ماذا تفعل؟ 816 01:11:25,001 --> 01:11:28,250 انظر غدا هنا. العظام تقول كل شيء. 817 01:11:40,180 --> 01:11:42,256 كويكيج، ما الأمر؟ 818 01:11:43,642 --> 01:11:45,183 ماذا ترى؟ 819 01:11:45,267 --> 01:11:46,845 احصل على نجار. 820 01:11:47,436 --> 01:11:49,761 ماذا تريد من النجار؟ 821 01:11:53,358 --> 01:11:54,768 النجار. 822 01:11:56,819 --> 01:11:58,100 هنا. 823 01:12:04,784 --> 01:12:08,283 - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - بكم بناء التابوت؟ 824 01:12:08,913 --> 01:12:10,157 نعش؟ 825 01:12:12,082 --> 01:12:13,825 2 دولار سيكون جيدًا. 826 01:12:14,417 --> 01:12:18,000 - يتمسك. - بناء التابوت. 6 أقدام، 7 بوصات. 827 01:12:18,671 --> 01:12:20,129 خشب نظيف . 828 01:12:20,339 --> 01:12:23,838 اصنع مثل أفضل قارب. طبقات السد والقطران. 829 01:12:24,092 --> 01:12:25,716 لا ماء يأتي. 830 01:12:25,802 --> 01:12:28,471 نحت ريشة الرئيس على الغطاء. 831 01:12:29,972 --> 01:12:33,555 - 6 أقدام و 7 بوصات، سيكون كذلك. - كويكيج، ما كل هذا؟ 832 01:12:33,642 --> 01:12:36,762 المال لك. صدر البحر لك. 833 01:12:36,853 --> 01:12:39,094 الحربة الخاصة بي لك. 834 01:12:41,331 --> 01:12:42,611 مع السلامة. 835 01:12:48,879 --> 01:12:50,077 ماذا؟ 836 01:12:50,923 --> 01:12:53,461 كويكيج، ما الذي تتحدث عنه؟ 837 01:12:57,428 --> 01:12:59,301 كويكيج، استمع لي! 838 01:12:59,930 --> 01:13:01,507 قل شيئا. 839 01:13:03,183 --> 01:13:06,848 - ماذا سنفعل؟ - هناك شيء واحد فقط يجب القيام به: 840 01:13:08,146 --> 01:13:09,937 بناء له نعشه. 841 01:13:49,223 --> 01:13:50,929 عليك أن تأكل. 842 01:13:53,434 --> 01:13:55,177 شربة ماء إذن. 843 01:13:59,022 --> 01:14:02,557 Queequeg، إذا واصلتم على هذا النحو، سأكون غاضبًا جدًا. 844 01:14:05,320 --> 01:14:07,892 كويكيج، أنا أمنعك تمامًا من الموت. 845 01:14:17,037 --> 01:14:19,659 مثل هذا السلوك ببساطة ليس مسيحياً. 846 01:14:21,015 --> 01:14:24,384 في الواقع، إنها وثنية تمامًا والوثنية. 847 01:14:29,439 --> 01:14:31,099 تذكر قسمنا؟ 848 01:14:31,357 --> 01:14:34,441 لقد وعدتني بالذهاب إلى حيث أذهب، آكل ما آكل.. 849 01:14:34,527 --> 01:14:36,186 السفينة على سفينتي. 850 01:14:36,946 --> 01:14:39,567 أنا أحملك على وعدك، كويكيج. 851 01:14:40,449 --> 01:14:42,406 لقد رأيت هذا من قبل، يا فتى. 852 01:14:44,952 --> 01:14:48,949 في يوم من الأيام، وبدون سبب، وهم يعلمون أن الموت قريب. 853 01:14:49,831 --> 01:14:53,282 يتنازلون عن كل ممتلكاتهم ونقول وداعا. 854 01:14:54,252 --> 01:14:56,244 ثم جلسوا للانتظار.. 855 01:14:57,296 --> 01:14:59,123 ويموتون فقط. 856 01:14:59,965 --> 01:15:02,372 سيد ستاربوك، سيدي، الكابتن يريدك. 857 01:15:26,988 --> 01:15:28,150 سيد؟ 858 01:15:31,325 --> 01:15:33,780 سيد ستاربوك، أوامر جديدة. 859 01:15:37,538 --> 01:15:40,325 سنبقى هنا حتى الثامنة أجراس الليلة... 860 01:15:42,459 --> 01:15:45,211 في ذلك الوقت سنقوم بإنزال قوارب الحيتان... 861 01:15:46,755 --> 01:15:48,996 حاصر السفينة شمالا... 862 01:15:50,675 --> 01:15:53,082 والخروج من هذه المياه. 863 01:15:54,053 --> 01:15:55,961 نعم، نعم، يا سيدي. في ثمانية أجراس. 864 01:16:01,033 --> 01:16:04,401 أنا أتقدم نحوك يا كويكيج. التعايش. 865 01:16:24,136 --> 01:16:26,009 احصل على الهدوء الآن، Queequeg. 866 01:16:26,096 --> 01:16:28,883 أنت تتبع المد. إنه يعرف إلى أين يذهب. 867 01:16:36,354 --> 01:16:39,805 يمكنك الحصول على جنبا إلى جنب معها. سوف يأخذك، كويكيج. التعايش. 868 01:16:43,736 --> 01:16:45,313 تلاعب في الحفر. 869 01:16:46,739 --> 01:16:47,937 تلاعب في الحفر. 870 01:16:51,534 --> 01:16:53,158 لن يستمع. 871 01:16:56,455 --> 01:16:59,372 كويكيج سوف يرحل. تعرف إلى أين هو ذاهب؟ 872 01:17:03,336 --> 01:17:05,375 الطريق، الطريق إلى كوكوفوكو. 873 01:17:11,593 --> 01:17:14,379 العودة إلى كوكوفوكو، من حيث أتى. 874 01:18:43,478 --> 01:18:45,020 كويكيج، لا تفعل ذلك. 875 01:18:46,564 --> 01:18:49,435 - ها هي تهب! - كويكيج، استمع لي. لا. 876 01:18:59,033 --> 01:19:01,275 قبالة شعاع الميمنة! 877 01:19:09,835 --> 01:19:11,079 إنه هو. 878 01:19:12,087 --> 01:19:13,580 أعرف أنه هو. 879 01:19:17,882 --> 01:19:19,258 هل هذا حقيقي؟ 880 01:19:20,651 --> 01:19:22,145 هل تراه أيضًا؟ 881 01:19:22,236 --> 01:19:24,027 نعم، كلنا نرى ذلك. 882 01:19:24,696 --> 01:19:27,401 لكن هذا لا يعني أنه حقيقي بالضرورة. 883 01:19:27,908 --> 01:19:29,900 قم بإخلاء القوارب. 884 01:19:30,034 --> 01:19:32,322 أقل بالنسبة له الآن، يا سيدي؟ في الليل؟ 885 01:19:32,411 --> 01:19:33,786 أقل بعيدا. 886 01:19:34,913 --> 01:19:36,455 أطقم القارب بعيدا. 887 01:20:22,621 --> 01:20:23,901 لقد بدا. 888 01:20:26,915 --> 01:20:28,196 مجاذيف السفينة. 889 01:21:27,650 --> 01:21:28,729 إنه قريب. 890 01:21:30,277 --> 01:21:31,771 انه قريب جدا. 891 01:21:33,947 --> 01:21:35,655 كن مستعدا له. 892 01:21:49,085 --> 01:21:51,540 انه يخالف! 893 01:22:03,555 --> 01:22:05,050 الطيور، تذهب. 894 01:22:05,224 --> 01:22:07,216 يا إلهي، سأفقده. 895 01:22:07,351 --> 01:22:09,888 بدون الريح سنفقده! 896 01:22:17,984 --> 01:22:20,901 هذا ليس الحوت. هذا إله أبيض عظيم. 897 01:22:23,531 --> 01:22:25,903 عن! العودة إلى السفينة! 898 01:22:26,283 --> 01:22:29,201 سنقوم بالربط والتجديف للرياح. 899 01:22:33,956 --> 01:22:37,574 أيام وليالي طويلة لقد أجهدنا في المجاديف.. 900 01:22:38,418 --> 01:22:41,186 بينما كان الحوت الأبيض يسبح بحرية على... 901 01:22:41,687 --> 01:22:46,016 توسيع المياه بينه وبين نفسه وانتقام أخآب. 902 01:22:55,032 --> 01:22:58,447 سحابة على شعاع الميمنة. 903 01:22:59,995 --> 01:23:03,363 توجيه السحابة، الرجال. أحضرها حولها. 904 01:23:04,290 --> 01:23:06,862 للسحابة! ميمنة! 905 01:23:15,674 --> 01:23:17,501 سحب سريع! 906 01:23:17,676 --> 01:23:20,547 اسحبونا إليه يا أولاد. سريع. 907 01:23:25,516 --> 01:23:26,796 يحذب! 908 01:23:28,226 --> 01:23:29,471 هذا كل شيء! 909 01:24:01,171 --> 01:24:03,578 لقد قمت بتربية الحوت الأبيض أولاً. 910 01:24:04,382 --> 01:24:06,339 الدبلون الذهبي لك. 911 01:24:06,968 --> 01:24:08,960 استمر. خذها أيها البحار. 912 01:24:15,392 --> 01:24:17,598 انتظر الآن. يستمع. 913 01:24:18,519 --> 01:24:21,405 هذا الرجل لديه أوقية الذهب الاسبانية. 914 01:24:23,456 --> 01:24:25,330 يجب أن يكون لك لك. 915 01:24:26,417 --> 01:24:29,169 عندما يُضرب موبي ديك ويُقتل.. 916 01:24:29,253 --> 01:24:32,787 في ذلك اليوم يكون لك نصيبي. 917 01:24:33,382 --> 01:24:35,955 10% من أرباحي.. 918 01:24:36,301 --> 01:24:38,542 من هذه الرحلة بأكملها. 919 01:24:39,428 --> 01:24:40,542 نعم! 920 01:24:40,929 --> 01:24:44,713 سوف يتدفق الذهب من جروح موبي ديك في يديك. 921 01:24:45,308 --> 01:24:47,977 كل قطرة من دمه.. 922 01:24:48,519 --> 01:24:50,678 مضاعفة إسبانية أخرى! 923 01:24:51,189 --> 01:24:53,311 ما قولكم في ذلك أيها الرجال؟ 924 01:24:54,983 --> 01:24:56,263 الغناء! 925 01:24:56,734 --> 01:25:00,482 كلهم مذهولون يا سيدي، وأنا كذلك. 926 01:25:00,571 --> 01:25:02,480 تحية للكابتن ايهاب! 927 01:25:08,245 --> 01:25:10,036 بيب، جروغ في كل مكان. 928 01:25:10,121 --> 01:25:12,327 شراع يا سيدي إلى الميمنة. 929 01:25:17,419 --> 01:25:19,162 راشيل، من نيو بيدفورد. 930 01:25:19,254 --> 01:25:21,744 سفينة الكابتن غاردينر. إنها قادمة. 931 01:25:27,303 --> 01:25:31,169 الكابتن ايهاب هل رأيت الحوت يهدر؟ 932 01:25:31,263 --> 01:25:32,923 لم أر شيئا. 933 01:25:33,557 --> 01:25:35,680 هل رأيت الحوت الأبيض؟ 934 01:25:35,768 --> 01:25:39,432 لقد طعنناه ليس على بعد 10 أميال من هذا المكان. 935 01:25:39,646 --> 01:25:41,105 لم يمت. 936 01:25:41,690 --> 01:25:44,560 - لم تقتله؟ - لا. 937 01:25:44,651 --> 01:25:48,517 لقد فقدنا قاربًا سحبه بعيدًا عن الأنظار. للخراب. 938 01:25:48,612 --> 01:25:51,897 لقد بحثنا لمدة ثلاثة أيام وليالٍ. كان ابني فيه. 939 01:25:51,990 --> 01:25:54,824 ابني الخاص. اثني عشر عاما. 940 01:25:56,911 --> 01:25:59,662 كابتن أهاب هل ستساعدني في البحث؟ 941 01:25:59,747 --> 01:26:02,135 وبما أننا مسيحيون، لا يمكننا أن نرفض هذا الرجل. 942 01:26:02,223 --> 01:26:04,796 سوف تفعلها. أعلم أنك ستساعد! 943 01:26:05,560 --> 01:26:06,803 يجب عليك أن! 944 01:26:06,893 --> 01:26:09,847 يجب عليك، ويجب عليك أن تفعل هذا الشيء بالنسبة لي! 945 01:26:14,733 --> 01:26:17,224 إذا قلت لا، سنكون في عار أسود. 946 01:26:17,319 --> 01:26:20,236 في المنزل، سوف يبصقون عند ذكر اسم بيكود. 947 01:26:20,322 --> 01:26:22,813 كابتن أهاب أجبني! 948 01:26:23,325 --> 01:26:25,067 كابتن جاردنر... 949 01:26:25,701 --> 01:26:28,274 أسعى الحوت الأبيض! 950 01:26:28,662 --> 01:26:30,987 قاتل ابنك! 951 01:26:32,957 --> 01:26:35,163 أنا أخسر الوقت. 952 01:26:35,460 --> 01:26:38,496 وقت؟ لقد فقدت عالمي كله! 953 01:26:38,879 --> 01:26:42,662 لن أذهب. سأتبعك حتى تقول لي نعم. 954 01:26:43,549 --> 01:26:45,707 اهربوا يا رجال. الوقوف على استعداد لخفض. 955 01:26:46,552 --> 01:26:48,426 أنا قادم يا كابتن 956 01:26:48,512 --> 01:26:52,212 أفاست! لا تلمس حبلاً! يجب أن أذهب. 957 01:26:52,808 --> 01:26:56,057 أقول وداعا، وأكون بخير. 958 01:26:56,353 --> 01:26:59,353 الله يعينك يا كابتن جاردينر! 959 01:27:00,064 --> 01:27:03,811 سامحك الله كابتن ايهاب. 960 01:27:16,495 --> 01:27:18,533 قم بإذكاء المحاولة. 961 01:27:20,080 --> 01:27:22,785 سنركض للأمام محملين بالنار.. 962 01:27:23,500 --> 01:27:27,711 لتقديم لحم الحوت الأبيض إلى زيت غير مقدس. 963 01:27:27,921 --> 01:27:29,379 حداد... 964 01:27:31,132 --> 01:27:33,539 لقد حددت لكم مهمة. 965 01:27:39,934 --> 01:27:43,647 خذ هذه الحراب والرماح. تذوبهم. 966 01:27:43,909 --> 01:27:45,451 إصنع لي أسلحة جديدة... 967 01:27:45,535 --> 01:27:49,034 من شأنها أن تضرب بعمق وتبقى ثابتة. 968 01:27:49,330 --> 01:27:51,655 الجوز لا تغمرهم في الماء. 969 01:27:52,249 --> 01:27:54,918 يجب أن يكون لديهم معمودية مناسبة. 970 01:27:55,918 --> 01:27:58,207 ماذا تقولون يا جميع الرجال؟ 971 01:27:58,504 --> 01:28:03,213 سوف تعطي الكثير من الدم كما يجب أن تكون هناك حاجة لتلطيف الفولاذ؟ 972 01:28:03,300 --> 01:28:04,759 نعم! 973 01:28:04,843 --> 01:28:07,464 إلى غضبي، أضف الآن غضبك. 974 01:28:09,180 --> 01:28:12,050 كن أنت التروس التي تناسب عجلتي.. 975 01:28:13,266 --> 01:28:16,552 البارود الذي يأخذ شعلتي. 976 01:28:18,271 --> 01:28:21,022 عاهدوا أنفسكم أيها القلب... 977 01:28:22,984 --> 01:28:24,442 روح... 978 01:28:26,028 --> 01:28:27,356 الجسم... 979 01:28:29,156 --> 01:28:31,562 - الحياة والرئة-- - نعم يا سيدي. 980 01:28:32,491 --> 01:28:35,278 ... كما أتعهد بنفسي. 981 01:28:37,996 --> 01:28:41,116 الموت لموبي ديك. 982 01:28:42,208 --> 01:28:44,284 موت. 983 01:29:20,924 --> 01:29:22,252 أعلى القيادة! 984 01:29:23,218 --> 01:29:25,340 جلب الريح في الخلف! 985 01:29:41,108 --> 01:29:42,352 امسكها! 986 01:29:46,070 --> 01:29:48,691 سيدي، هل يجب أن أقصر الشراع؟ 987 01:29:48,781 --> 01:29:51,271 لا، إنها تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية. 988 01:29:57,789 --> 01:29:59,864 دعامة الطقس الرئيسية! 989 01:30:00,457 --> 01:30:02,615 ساحات الطقس! 990 01:30:11,592 --> 01:30:15,292 الأقواس يا رجال! اسحب بعيدا! 991 01:30:35,571 --> 01:30:38,939 اسحب بعيدا! استلقوا على ظهوركم واسحبوا! 992 01:30:39,240 --> 01:30:41,197 كسب الملح الخاص بك! 993 01:30:43,535 --> 01:30:45,658 بكل ما هو مقدس يا كابتن! 994 01:30:45,746 --> 01:30:49,790 سنفقد كل شبر من القماش إذا لم نخفف السفينة! 995 01:30:49,875 --> 01:30:51,250 السيد ستاربوك... 996 01:30:51,668 --> 01:30:54,418 نحن متأخرون بثلاثة أيام عن موبي ديك! 997 01:30:54,753 --> 01:30:57,125 هذه الريح مرسلة من السماء. 998 01:30:57,589 --> 01:30:59,965 أرسلت السماء لتدميرنا. 999 01:31:04,945 --> 01:31:07,021 قطع تلك الخرق! 1000 01:31:07,697 --> 01:31:10,153 احصل على قماش جديد عالياً! 1001 01:31:10,992 --> 01:31:14,276 كل الأيدي تميل الأشرعة! 1002 01:31:14,369 --> 01:31:15,993 نعم، نعم، يا سيدي. 1003 01:31:16,287 --> 01:31:17,663 اصعد عاليا. 1004 01:31:19,624 --> 01:31:21,332 سوف يصطدمون بالأسفل! 1005 01:31:27,798 --> 01:31:30,632 عاليا معكم! عاليا! 1006 01:31:34,053 --> 01:31:36,590 اصعد هناك! اصعد عاليا! 1007 01:32:24,846 --> 01:32:28,546 كابتن، لا يمكننا الحصول على المزيد من القماش في هذه الريح! 1008 01:32:28,641 --> 01:32:29,839 يجب علينا! 1009 01:32:36,815 --> 01:32:38,854 انها لن تأتي! 1010 01:32:52,802 --> 01:32:54,178 الصواري! 1011 01:32:54,721 --> 01:32:57,472 قطعهم بعيدا! يقطع! 1012 01:32:57,557 --> 01:33:00,640 انها بعيدا مع الصواري، أو أننا سوف تنقلب! 1013 01:33:07,398 --> 01:33:10,233 الصواري! قطع الصواري! 1014 01:33:54,688 --> 01:33:56,265 دع السقوط. 1015 01:33:58,191 --> 01:34:00,349 دع السقوط، أقول. 1016 01:34:01,152 --> 01:34:03,987 سوف أقوم بتمريرك. 1017 01:34:26,315 --> 01:34:28,307 نار سانت إلمو! 1018 01:34:29,567 --> 01:34:31,310 ارحمنا! 1019 01:34:32,528 --> 01:34:35,528 أجل يا رجال! 1020 01:34:37,741 --> 01:34:39,650 ضع علامة عليها جيدًا. 1021 01:34:40,869 --> 01:34:44,996 إنه يضيء طريقنا إلى الحوت الأبيض! 1022 01:34:58,884 --> 01:35:02,253 وهكذا أخرجت... 1023 01:35:02,971 --> 01:35:05,924 الخوف الأخير. 1024 01:35:17,441 --> 01:35:18,852 مسح بعيدا! 1025 01:35:19,193 --> 01:35:22,727 رفع الشراع الجديد! نحن نركض! 1026 01:35:22,821 --> 01:35:25,525 إقفزوا يا أحبائي! القفز الآن! 1027 01:35:30,494 --> 01:35:33,067 أين طاقم بيكود؟ 1028 01:35:33,705 --> 01:35:36,908 لا يوجد وجه واحد أعرفه بين الثلاثين. 1029 01:35:37,542 --> 01:35:39,700 لقد خطف أرواحهم. 1030 01:35:40,461 --> 01:35:43,033 أنظر إليهم. إنهم قفازات. 1031 01:35:43,254 --> 01:35:45,710 أهاب يملأهم. أهاب يحركهم. 1032 01:35:46,090 --> 01:35:50,040 يجب أن تعترف، سيد ستاربوك، لقد وصف خدعة ذلك الإعصار. 1033 01:35:50,386 --> 01:35:55,297 وقفت من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين مع المتنمر، تبادلت الضربات معه حتى صرخ: "النجدة!" 1034 01:35:55,474 --> 01:35:59,007 نعم يا رجل. وهل رأيت كيف أمسك نار القديس إلمو من ذيله؟ 1035 01:35:59,101 --> 01:36:01,110 آخاب فقط هو الذي سيفعل ذلك. 1036 01:36:02,412 --> 01:36:05,697 أرى كيف أن المجانين ينجبون المزيد من المجانين. 1037 01:36:06,832 --> 01:36:09,667 ولكن هل يمكنني علاج جنونهم الآن؟ 1038 01:36:10,586 --> 01:36:12,413 الله العظيم أين أنت؟ 1039 01:36:12,754 --> 01:36:13,999 هل يجب علي؟ 1040 01:36:17,258 --> 01:36:19,001 ارفع! 1041 01:36:20,552 --> 01:36:21,927 أفاست! 1042 01:36:46,408 --> 01:36:49,159 إنه يوم معتدل يا ستاربوك. 1043 01:36:49,244 --> 01:36:51,283 السماء معتدلة المظهر. 1044 01:36:53,538 --> 01:36:56,290 في مثل هذا اليوم، ضربت حوتتي الأولى. 1045 01:36:56,750 --> 01:36:59,953 <ط> صبي الحربة. أربعون، نعم. 1046 01:37:00,962 --> 01:37:04,793 منذ أربعين سنة وألف تخفيض. 1047 01:37:07,134 --> 01:37:09,886 لماذا هذا الجنون في المطاردة... 1048 01:37:09,970 --> 01:37:13,088 هذا الدم المغلي والجبين المدخن؟ 1049 01:37:13,597 --> 01:37:17,808 لماذا شلل الذراع عند المجذاف الحديد والرمح؟ 1050 01:37:21,813 --> 01:37:25,810 أشعر بالشيخوخة، ستاربوك، وانحنى. 1051 01:37:27,693 --> 01:37:29,484 كأني آدم.. 1052 01:37:30,153 --> 01:37:33,272 ترنح تحت القرون المكدسة.. 1053 01:37:33,489 --> 01:37:35,529 منذ الجنة . 1054 01:37:40,297 --> 01:37:43,636 قف قريبًا يا ستاربوك. قريب مني. 1055 01:37:43,723 --> 01:37:46,261 اسمحوا لي أن أنظر في العين البشرية. 1056 01:37:48,226 --> 01:37:51,677 إنه أفضل من التحديق في البحر أو السماء. 1057 01:37:59,861 --> 01:38:03,693 أيها الكابتن، الآن للمرة الأخيرة، أطلب منك، أنا أتوسل إليك... 1058 01:38:04,074 --> 01:38:06,859 دعونا نطير بهذه المياه القاتلة. دعونا المنزل. 1059 01:38:07,784 --> 01:38:11,782 أليس لديهم مثل هذه الأيام الزرقاء المعتدلة حتى كما هو الحال في نيو بيدفورد القديمة؟ 1060 01:38:15,625 --> 01:38:17,368 ما هذا؟ 1061 01:38:18,961 --> 01:38:23,420 ما هو مجهول، غامض، شيء غريب... 1062 01:38:25,049 --> 01:38:29,545 يأمرني ضد كل محبة البشر و الشوق... 1063 01:38:30,721 --> 01:38:34,932 لمواصلة الدفع والازدحام وأشغل نفسي طوال الوقت.. 1064 01:38:35,767 --> 01:38:39,136 جعلني أفعل ما في قلبي الطبيعي.. 1065 01:38:39,228 --> 01:38:41,350 لا أجرؤ على الحلم به؟ 1066 01:38:42,480 --> 01:38:44,687 هل أهاب أهاب؟ 1067 01:38:45,275 --> 01:38:49,058 هل أنا، الله، أم من... 1068 01:38:49,153 --> 01:38:51,027 الذي يرفع هذه الذراع؟ 1069 01:38:52,406 --> 01:38:55,075 لكن إذا كانت الشمس العظيمة لا تستطيع التحرك... 1070 01:38:55,200 --> 01:38:57,572 إلا بقدرة الله التي لا ترى.. 1071 01:38:59,245 --> 01:39:01,451 كيف لقلبي الصغير أن ينبض... 1072 01:39:02,331 --> 01:39:04,537 عقلي يفكر بالافكار... 1073 01:39:05,167 --> 01:39:08,998 ما لم يفعل الله ذلك الضرب، هل هذا التفكير... 1074 01:39:09,128 --> 01:39:10,587 هل هذا العيش... 1075 01:39:11,172 --> 01:39:13,081 وليس أنا؟ 1076 01:39:16,093 --> 01:39:18,049 بحق السماء يا رجل... 1077 01:39:19,178 --> 01:39:22,978 نحن ندور وندور في هذا العالم... 1078 01:39:24,616 --> 01:39:27,107 مثل تلك الريح... 1079 01:39:27,243 --> 01:39:30,160 والقدر هو اليد. 1080 01:39:31,289 --> 01:39:34,905 وفي كل وقت تلك السماء المبتسمة... 1081 01:39:36,501 --> 01:39:39,335 وهذا البحر الذي لا يهدأ. 1082 01:39:40,629 --> 01:39:43,120 أنظر إلى أعماقها.. 1083 01:39:43,507 --> 01:39:47,041 وانظر المذبحة الأبدية هذا يستمر. 1084 01:39:47,135 --> 01:39:51,548 الذي أدخله في مخلوقاته لمطاردة وناب بعضهم البعض؟ 1085 01:39:52,265 --> 01:39:54,589 أين يذهب القتلة يا رجل؟ 1086 01:39:55,642 --> 01:39:56,970 من له الهلاك... 1087 01:39:57,060 --> 01:40:00,642 عندما القاضي نفسه يتم سحبه قبل الشريط؟ 1088 01:40:03,357 --> 01:40:05,813 لكنه يوم معتدل.. 1089 01:40:06,568 --> 01:40:08,775 وسماء معتدلة المظهر. 1090 01:40:14,658 --> 01:40:16,318 ما الذي يزعجك يا ستاربوك؟ 1091 01:40:19,162 --> 01:40:21,071 لماذا ترتعش هكذا؟ 1092 01:40:22,582 --> 01:40:25,203 لأنني لا أملك الأمعاء ليذبحك... 1093 01:40:25,293 --> 01:40:28,992 وإنقاذ شركة السفينة بأكملها من الانجرار إلى الهلاك. 1094 01:40:30,713 --> 01:40:33,500 أرى بوضوح مكتبي البائس: 1095 01:40:33,883 --> 01:40:35,674 للطاعة والتمرد. 1096 01:40:37,011 --> 01:40:40,095 والأسوأ من ذلك، لمساعدتك إلى نهايتك الشريرة. 1097 01:40:41,640 --> 01:40:44,676 ستاربوك، أنت مقيد بي. 1098 01:40:45,685 --> 01:40:48,009 هذا الفعل مرسوم بشكل ثابت. 1099 01:40:48,937 --> 01:40:51,393 لقد تدربنا عليها أنا وأنت.. 1100 01:40:52,482 --> 01:40:55,399 مليار سنة قبل أن يتدحرج هذا المحيط. 1101 01:41:04,800 --> 01:41:06,045 الهواء. 1102 01:41:09,721 --> 01:41:12,757 هل تشتمونه يا شباب ماذا تحمل الريح؟ 1103 01:41:17,311 --> 01:41:18,805 رائحتها مثل الأرض. 1104 01:41:18,896 --> 01:41:20,520 - مثل الجزيرة. - نعم. 1105 01:41:20,606 --> 01:41:23,559 شعاب مرجانية، طحالب خضراء، أصداف... 1106 01:41:23,691 --> 01:41:27,190 أجزاء وقطع من جميع المحيطات التي سبح فيها. 1107 01:41:27,278 --> 01:41:30,064 جزيرة لنفسه هي الحوت الأبيض. 1108 01:41:31,406 --> 01:41:32,521 إيليا. 1109 01:41:34,784 --> 01:41:36,409 ماذا تقول يا فتى؟ 1110 01:41:36,995 --> 01:41:39,367 يوم أبحرنا رجل... . 1111 01:41:40,164 --> 01:41:41,788 إيليا، كان اسمه. 1112 01:41:42,248 --> 01:41:44,241 - حسنًا؟ - قال... . 1113 01:41:45,418 --> 01:41:47,660 قال: سيأتي يوم في البحر.. 1114 01:41:47,753 --> 01:41:50,540 "عندما تشتم رائحة الأرض حيث لا توجد أرض. 1115 01:41:51,257 --> 01:41:54,257 "وفي ذلك اليوم، وسوف يذهب أخآب إلى قبره. 1116 01:41:55,761 --> 01:41:59,424 "لكنه سوف يقوم مرة أخرى ويومئ. 1117 01:42:00,931 --> 01:42:02,390 "وبعد ذلك كله... 1118 01:42:07,353 --> 01:42:09,560 "الجميع، باستثناء واحد، سيتبعون. " 1119 01:42:13,818 --> 01:42:15,644 هناك ضربات! 1120 01:42:26,119 --> 01:42:27,448 انظر. 1121 01:42:31,041 --> 01:42:34,077 الترويسة، الطيور تحدد المكان. 1122 01:42:34,501 --> 01:42:36,161 مشاهدة الطيور! 1123 01:42:37,045 --> 01:42:39,002 قائد الدفة، خذ نقطة. 1124 01:42:40,435 --> 01:42:41,933 الوقوف بجانب القوارب! 1125 01:42:42,066 --> 01:42:43,892 أسفل أعلى المتسابقين! 1126 01:42:43,984 --> 01:42:46,439 - نفس الرهان القديم، ستاب؟ - نعم. 1127 01:42:54,784 --> 01:42:56,576 لا، بيب. البقاء على متن الطائرة. 1128 01:42:56,661 --> 01:43:00,112 أنت تكون الكابتن في غيابي. قف هناك على سطح السفينة في مكاني. 1129 01:43:00,206 --> 01:43:01,830 أقل بعيدا! 1130 01:43:07,671 --> 01:43:09,165 أنا الكابتن بيب. 1131 01:43:10,715 --> 01:43:12,956 هل رأيتموه يا رجال؟ 1132 01:43:13,175 --> 01:43:17,172 هل رأيت سنامه؟ مثل تلة ثلجية عظيمة. 1133 01:43:17,679 --> 01:43:20,217 هل رأيت الطريقة التي ينزلق بها؟ 1134 01:43:20,849 --> 01:43:23,470 هناك جلالة بالنسبة لك. 1135 01:43:23,685 --> 01:43:25,143 لا تنظر. 1136 01:43:25,812 --> 01:43:27,970 سأبحث عنك. 1137 01:43:30,857 --> 01:43:33,348 هل رأيت الرماح في ظهره؟ 1138 01:43:34,151 --> 01:43:35,527 رماح بلدي. 1139 01:43:36,195 --> 01:43:37,440 مِلكِي. 1140 01:43:37,529 --> 01:43:39,605 ضربت فيه منذ سنوات. 1141 01:43:43,201 --> 01:43:44,826 هذا يا شبابي. 1142 01:43:45,161 --> 01:43:47,034 حطم المجاديف. 1143 01:43:47,329 --> 01:43:48,953 تكمن في ذلك. 1144 01:43:49,206 --> 01:43:50,949 اسحبوا إلى هناك يا أولاد! 1145 01:43:51,291 --> 01:43:53,864 اسحبوا أيها أصحاب الوجه الأخضر! 1146 01:43:56,379 --> 01:43:58,455 طويل وقوي يا رجال. 1147 01:43:58,547 --> 01:44:00,836 هزوا عظامكم أيها الرجال. 1148 01:44:01,008 --> 01:44:02,586 كسر في اثنين. 1149 01:44:03,385 --> 01:44:05,957 موبي ديك، أظهر ورقتك الرابحة. 1150 01:44:06,345 --> 01:44:08,136 نفطة رئتيك! 1151 01:44:08,389 --> 01:44:10,511 سوف نقوم بسد دماءكم من أجلكم! 1152 01:44:30,549 --> 01:44:32,091 سحب الناعمة الآن. 1153 01:44:41,766 --> 01:44:43,225 لقد بدا. 1154 01:44:46,062 --> 01:44:47,307 مجاذيف السفينة. 1155 01:45:52,827 --> 01:45:54,819 انهض الآن أيها الحوت الأبيض. 1156 01:45:55,371 --> 01:45:57,659 أظهر لنا فكك المعوج. 1157 01:45:58,874 --> 01:46:01,511 أظهر لنا جبينك المتجعد. 1158 01:46:03,519 --> 01:46:04,799 يعلو. 1159 01:46:07,814 --> 01:46:09,309 تلك الطيور. 1160 01:46:12,276 --> 01:46:13,853 انه يرتفع! 1161 01:46:19,616 --> 01:46:20,695 في! 1162 01:46:21,367 --> 01:46:23,989 فيه وبعده! 1163 01:46:31,125 --> 01:46:32,323 يركب! 1164 01:46:58,399 --> 01:46:59,561 اسحب! 1165 01:47:11,076 --> 01:47:12,819 دع الرجال يذهبون! 1166 01:47:17,874 --> 01:47:20,080 أدخلوا يا رجال! أقرب! 1167 01:47:20,168 --> 01:47:21,661 وقال انه لن يهرب! 1168 01:47:23,586 --> 01:47:27,085 الرعد في الجحيم! ما خطبك؟ 1169 01:47:35,139 --> 01:47:36,882 اللعنة عليكم! 1170 01:47:42,285 --> 01:47:46,117 أيها الحوت! أيها الحوت اللعين! 1171 01:48:58,016 --> 01:49:02,512 من قلب الجحيم أطعنك! 1172 01:49:02,854 --> 01:49:04,681 من أجل الكراهية.. 1173 01:49:05,523 --> 01:49:10,349 ألفظ أنفاسي الأخيرة في وجهك.. 1174 01:49:10,527 --> 01:49:13,397 أيها الحوت اللعين! 1175 01:49:40,610 --> 01:49:44,359 بعيدا، لا مزيد من هذا. العودة إلى بيكود. لا مزيد من هذا. 1176 01:49:58,709 --> 01:50:00,583 هل ترى؟ هل ترى؟ 1177 01:50:02,754 --> 01:50:04,212 أهاب يومئ. 1178 01:50:04,672 --> 01:50:06,830 إنه ميت، لكنه يومئ. 1179 01:50:09,093 --> 01:50:11,215 في بعده! 1180 01:50:13,263 --> 01:50:14,638 من بعده! 1181 01:50:14,723 --> 01:50:15,968 بعد هذا الشيطان؟ 1182 01:50:16,099 --> 01:50:18,387 موبي ديك ليس شيطاناً. إنه حوت. 1183 01:50:18,476 --> 01:50:21,595 حوت كبير وحشي، نعم، ولكن الحوت، لا أكثر. 1184 01:50:21,686 --> 01:50:23,595 ونحن رجال صيد الحيتان، ليس أقل من ذلك. 1185 01:50:23,688 --> 01:50:26,393 نحن لا نتحول من الحيتان. نحن نقتلهم. 1186 01:50:26,482 --> 01:50:28,391 سوف نقتل موبي ديك! 1187 01:50:29,068 --> 01:50:30,313 يحذب! 1188 01:50:32,112 --> 01:50:34,817 لقد سمعتم السيد ستاربوك، أليس كذلك؟ 1189 01:50:35,574 --> 01:50:36,949 أليس كذلك؟ 1190 01:50:37,701 --> 01:50:39,739 هل أنتم رجال صيد الحيتان أم لا؟ 1191 01:50:40,160 --> 01:50:42,485 اسحبوا يا رؤوس الغنم. يحذب! 1192 01:50:53,631 --> 01:50:56,382 كان عليك ألا تعود، أيها الحوت المبتسم. 1193 01:50:56,467 --> 01:50:59,170 نحن نقطع أفواهًا جديدة في أن تبتسم. 1194 01:54:04,950 --> 01:54:06,325 <ط> التابوت. 1195 01:54:07,202 --> 01:54:10,785 أغرق نعش كويكيج كانت عوامة حياتي 1196 01:54:11,331 --> 01:54:13,240 لمدة يوم وليلة كاملة... 1197 01:54:13,333 --> 01:54:17,163 لقد دعمتني على هذا الرئيسي الناعم والشبيه بالحزن. 1198 01:54:18,003 --> 01:54:19,747 <ط> ثم ظهر الشراع. 1199 01:54:20,305 --> 01:54:21,972 لقد كانت راشيل. 1200 01:54:22,856 --> 01:54:25,857 راشيل، من في بحثها الطويل الحزين... 1201 01:54:25,942 --> 01:54:28,480 للعثور على أطفالها المفقودين... 1202 01:54:29,195 --> 01:54:30,773 يتيم آخر. 1203 01:54:33,156 --> 01:54:34,864 <ط> انتهت الدراما. 1204 01:54:35,450 --> 01:54:37,407 لقد رحل الجميع بعيدًا. 1205 01:54:38,411 --> 01:54:40,569 الكفن العظيم للبحر... 1206 01:54:40,663 --> 01:54:43,617 تتدحرج فوق Pequod، طاقمها... 1207 01:54:44,375 --> 01:54:45,869 <ط> وموبي ديك. 1208 01:54:47,002 --> 01:54:50,169 أنا فقط هربت وحدي... 1209 01:54:50,546 --> 01:54:52,170 <ط> لأخبرك.